Offizielle Expertenantwort
Dies ist ein häufiger und kostspieliger Fehler, also bestätigen Sie, bevor Sie bezahlen. Allgemeines Muster:
• Viele deutsche Behörden verlangen Übersetzungen von einem Übersetzer, der in Deutschland öffentlich bestellt und beeidigt ist. Übersetzungen aus dem Ausland werden manchmal akzeptiert, manchmal nicht.
• Einige akzeptieren ausländische Übersetzungen, wenn sie ordnungsgemäß beglaubigt/legalisiert sind; andere bestehen auf einem deutschen beeidigten Übersetzer. Es hängt vom Bundesland und dem Dokument ab.
Bevor Sie etwas übersetzen lassen: Fragen Sie Ihre Approbationsbehörde schriftlich: „Akzeptieren Sie Übersetzungen von beeidigten Übersetzern aus meinem Heimatland, oder müssen sie von einem in Deutschland beeidigten Übersetzer angefertigt werden?“ Wenn Sie unsicher sind, ist die Verwendung eines deutsch beeidigten Übersetzers die sichere Standardoption, die fast jeder akzeptiert.
• Viele deutsche Behörden verlangen Übersetzungen von einem Übersetzer, der in Deutschland öffentlich bestellt und beeidigt ist. Übersetzungen aus dem Ausland werden manchmal akzeptiert, manchmal nicht.
• Einige akzeptieren ausländische Übersetzungen, wenn sie ordnungsgemäß beglaubigt/legalisiert sind; andere bestehen auf einem deutschen beeidigten Übersetzer. Es hängt vom Bundesland und dem Dokument ab.
Bevor Sie etwas übersetzen lassen: Fragen Sie Ihre Approbationsbehörde schriftlich: „Akzeptieren Sie Übersetzungen von beeidigten Übersetzern aus meinem Heimatland, oder müssen sie von einem in Deutschland beeidigten Übersetzer angefertigt werden?“ Wenn Sie unsicher sind, ist die Verwendung eines deutsch beeidigten Übersetzers die sichere Standardoption, die fast jeder akzeptiert.