Первое впечатление имеет значение – ваша заявка открывает дверь
Вы врач с иностранным образованием и готовы начать свою медицинскую карьеру в Германии? Тогда ваша заявка должна быть не просто формально правильной. Она должна отражать вашу личную историю, вашу мотивацию и ваш потенциал. Независимо от того, подаете ли вы заявку на ординатуру (Assistenzärztin) или на должность специалиста (Fachärztin), ваши документы должны четко показывать, кто вы и куда направляетесь.
Мы проведем вас через каждый этап процесса подачи заявки, а в конце вы найдете ответы на распространенные вопросы от иностранных соискателей.
🩺 Подавайте заявку уверенно – Get2Germany скоро поможет вам найти вакансии, стажировки или временные должности, соответствующие вашему опыту в качестве иностранного врача.
Что должна включать полная заявка врача?
Вот что вам нужно подготовить:
- Титульный лист (необязательно, но полезно)
- Мотивационное письмо (макс. 1 страница)
- Резюме (в табличной форме)
- Сертификаты и документация, включая:
- Свидетельство об Approbation (лицензия на медицинскую практику) или временное разрешение на медицинскую деятельность (Berufserlaubnis)
- Диплом университета
- Рекомендации с места работы (в обратном хронологическом порядке)
- Сертификат доктора наук (если применимо)
- Сертификаты курсов и подтверждение владения языком
Совет для иностранных соискателей: Закажите официальный перевод ваших документов на немецкий язык у сертифицированного переводчика. Многие работодатели ожидают четких, полных документов на немецком языке.
Если вы подаете заявку на руководящую должность (например, Oberärztin), может потребоваться дополнительная документация. Не стесняйтесь обращаться к нам – мы здесь, чтобы помочь.
Пошаговое руководство по структурированию вашей заявки
Если вы решите не включать титульный лист, ваша заявка начинается с мотивационного письма, за которым следуют ваше резюме и подтверждающие документы. Структура немного отличается в зависимости от вашего уровня опыта:
Для ординаторов (Assistenzärztinnen):
- Свидетельство об Approbation или временное разрешение
- Диплом университета
- Рекомендации с места работы (самые свежие первыми)
- Сертификаты о повышении квалификации и языковые сертификаты
Для специалистов (Fachärztinnen):
- Сертификат специалиста
- Дополнительные квалификации
- Далее следует та же структура, что и выше
1. Титульный лист – Профессиональное первое впечатление
Титульный лист необязателен, но помогает организовать вашу заявку и придает ей аккуратный вид. Он включает:
- Название (например, «Заявка на должность ординатора по внутренней медицине»)
- Ваши контактные данные
- Профессиональное фото (рекомендуется, но не обязательно)
2. Мотивационное письмо – Ваша цель, четко изложенная
Ваше письмо должно доказать, что вы изучили клинику, понимаете роль и мотивированы присоединиться к их команде.
Ключевые элементы:
- Персонализированное обращение – в идеале по имени
- Уникальная вступительная фраза – избегайте клише типа «Настоящим я подаю заявку...»
- Четкая мотивация – почему Германия? Почему эта клиника?
Структура:
- Вступление: например, «Во время моей стажировки в вашей больнице я высоко оценил командную среду.»
- Основной раздел: Подчеркните свои медицинские и языковые навыки, сильные стороны и то, как вы соответствуете профилю работы.
- Заключение: Выразите заинтересованность в собеседовании и подпишите (цифровая подпись подходит)
Совет: Упомяните, если вы уже живете в Германии, посещаете языковые курсы или получили местный опыт.
3. Резюме – Ваш медицинский путь с первого взгляда
Ваше резюме – это ядро вашей заявки. Оно должно четко представлять ваше образование и опыт.
- Используйте табличный формат с четкой структурой
- Указывайте даты в формате ММ/ГГГГ
- Включите обучение, ординатуру, опыт работы
- Укажите уровень владения языком, например, «Немецкий B2, telc Medizin»
- Включите навыки работы с ИТ (если применимо)
- Необязательно: гибкие навыки, хобби, волонтерская работа
Профессиональное фото в правом верхнем углу является нормой в Германии.
4. Сертификаты и переводы – Подтверждение вашей квалификации
Эти документы подтверждают ваше резюме:
- Approbation или Berufserlaubnis
- Языковые сертификаты (например, telc B2/C1 Medizin, FSP)
- Рекомендации с места работы в обратном порядке
- Сертификаты о прохождении обучения, семинаров или курсов
- Переводы и нотариально заверенные копии, если необходимо
Примечание: Если ваш диплом не получил широкого признания в Германии, кратко объясните структуру вашего медицинского образования в вашем резюме или мотивационном письме.
Макет и дизайн – Выглядите профессионально
- Используйте чистый, последовательный макет
- Читаемые шрифты: Arial, Lato, Times New Roman
- Размер шрифта: 11–12 пт
- Интервал: 1,5
- Четкие абзацы и заголовки разделов
Подпишите свое письмо и резюме – либо в цифровом виде, либо отсканируйте. И: всегда просите кого-нибудь проверить текст!
Цифровая или почтовая отправка?
Большинство клиник теперь предпочитают цифровые заявки по электронной почте или через онлайн-порталы.
Если вы должны отправить физическую заявку:
- Используйте высококачественную бумагу (мин. 100 г/м²)
- Выбирайте картонную папку, а не пластиковые файлы
- Отправляйте в конверте DIN B4
- Профессиональный совет: сохраняйте все квитанции – эти расходы могут быть вычтены из налогов
Готовы сделать следующий шаг?
Сильная заявка – это ваш вход в немецкую систему здравоохранения. Будьте четкими, структурированными и покажите, кто вы – профессионально и лично.
Зарегистрируйтесь бесплатно на Get2Germany и получите персонализированную поддержку с вашей заявкой, поиском работы и процессом признания.
Часто задаваемые вопросы – Подача заявки в качестве иностранного врача
- Что делать, если у меня еще нет Approbation?
Включите ваше временное разрешение на медицинскую деятельность или подтверждение того, что ваша заявка на Approbation была подана. Это показывает, что вы активно участвуете в процессе.
- Какой язык я должен использовать для своей заявки?
Всегда пишите на немецком языке. Даже если вы более свободно говорите по-английски, ваша заявка является доказательством того, что вы готовы работать в немецкой системе. - У меня нет опыта работы в немецкой системе здравоохранения – что теперь?
Начните со стажировки (Hospitation). Это поможет вам понять местные рабочие процессы, улучшит ваш медицинский немецкий и свяжет вас с будущими работодателями. Вы найдете предложения непосредственно на нашей платформе.
📌 Краткое юридическое примечание
Информация, представленная в этой статье, предназначена только для общего руководства и не заменяет юридическую консультацию или официальные источники. Мы стремимся к точности, но рекомендуем обращаться к ответственным органам для получения самой актуальной информации о требованиях.
Вся информация предоставлена без гарантии.