Документы для Approbation Германия - правила заверенного перевода

Question

Мои документы для Approbation Германия были отклонены из-за проблем с переводом. Нужен ли мне присяжный переводчик в Германии для каждого документа, и какие бумаги чаще всего отклоняются ведомством?

Pasha A · Accepted Answer

Чтобы сократить время ожидания документов для фазы Approbation в Германии, используйте подход, ориентированный на соблюдение требований. Частые причины отказа:
- Непринятый перевод (часто требуется присяжный или заверенный переводчик, правила различаются в зависимости от Bundesland).
- Неофициально заверенные копии или непредъявленные оригиналы, когда это требуется.
- Просроченные документы (справка о несудимости, справка о добросовестности, иногда медицинская справка).
- Отсутствующие страницы, отсутствующие приложения или несоответствие написания имени.
Практические шаги:
1) Запросите официальный список документов и правила оформления в вашем Approbationsbehörde.
2) Проведите окончательную проверку на полноту: все ли страницы на месте, совпадают ли имена с паспортом, действительны ли даты, читаемы ли печати.
3) Подавайте документы в запрошенном порядке, чтобы сократить количество переписки.
Это не захватывающе, но это самый быстрый способ избежать задержек с Approbation.

Alexander K · Answer

Мне отказали в выдаче справки об отсутствии судимости (Certificate of Good Standing), так как она была старше 3 месяцев.

Kwame B · Answer

Перевод моего диплома был в порядке, но в моей транскрипте не хватало одной страницы. Мне пришлось подавать все заново.

Chidi N · Answer

Небольшой совет: качество сканирования имеет значение. Моя печать была размытой, и меня попросили снова.