Присяжный перевод, должен ли он быть выполнен переводчиком в Германии?

Это частая и дорогостоящая ошибка, поэтому подтвердите перед оплатой. Общая схема:
• Многие немецкие органы власти требуют переводы от переводчика, который является публично назначенным/присяжным в Германии («in Deutschland öffentlich bestellt und beeidigt»). Переводы из-за границы иногда принимаются, иногда нет.
• Некоторые принимают иностранные переводы, если они должным образом заверены/легализованы; другие настаивают на немецком присяжном переводчике. Это зависит от Bundesland и документа.
Перед переводом чего-либо: письменно спросите свою Approbationsbehörde: «Принимаете ли вы переводы от присяжных переводчиков из моей родной страны, или они должны быть выполнены переводчиком, присяжным в Германии?» Если вы не уверены, использование немецкого присяжного переводчика является безопасным вариантом по умолчанию, который принимают почти все.