Almanya'da Approbation için Belgeler - onaylı çeviri kuralları

Question

Almanya'daki Approbation belgelerim çeviri sorunları nedeniyle reddedildi. Her belge için Almanya'da yeminli tercümana ihtiyacım var mı ve yetkili makam tarafından en sık hangi belgeler reddediliyor?

Pasha A · Accepted Answer

Almanya Approbation aşamasındaki belgeler için bekleme süresini azaltmak amacıyla uyumluluk zihniyetini kullanın. Sık karşılaşılan reddedilme noktaları şunlardır:
- Çeviri kabul edilmedi (genellikle yeminli veya onaylı tercüman gerektirir, kurallar eyaletten eyalete göre değişir).
- Kopyalar resmi olarak onaylanmamış veya gereklilik halinde orijinaller gösterilmemiş.
- Süresi dolmuş belgeler (adli sicil kaydı, iyi hal belgesi, bazen sağlık uygunluğu).
- Eksik sayfalar, eksik ekler veya tutarsız isim yazımı.
Pratik adımlar:
1) Approbationsbehörde'nizden resmi belge listesini ve format kurallarını isteyin.
2) Son bir kontrol yapın: sayfalar tam, isimler pasaportla eşleşiyor, tarihler geçerli, mühürler okunabilir.
3) Geri dönüşlü e-postaları azaltmak için istenen sıraya göre gönderin.
Bu heyecan verici değil, ancak Approbation gecikmelerini önlemenin en hızlı yoludur.

Alexander K · Answer

Sertifikamın 3 aydan eski olduğu gerekçesiyle İyi Hal Belgesi'ni reddettiler.

Kwame B · Answer

Diploma çevirim iyiydi, ancak transkriptimin bir sayfası eksikti. Her şeyi yeniden göndermek zorunda kaldım.

Chidi N · Answer

Küçük bir ipucu: tarama kalitesi önemlidir. Mühürüm bulanıktı ve tekrar sordular.