Resmi Uzman Yanıtı
Bu sürekli karşımıza çıkan ve neredeyse her zaman çözülebilen bir durumdur. Yetkililerin ihtiyacı olan şey, her iki ismin de aynı kişiye ait olduğunu gösteren net bir belge izidir:
• En basit çözüm, Namensgleichheitsbescheinigung veya büyükelçiliğinizden ya da ilgili üniversiteden, her iki yazımın da size ait olduğunu belirten eşdeğer bir onaydır.
• Farklılık evlilikten veya yasal isim değişikliğinden kaynaklanıyorsa, evlilik cüzdanını veya isim değişikliği kararını, tercüme edilmiş ve onaylanmış olarak sunun.
• Yeminli tercümenin, ismi orijinalinde göründüğü gibi tam olarak yeniden ürettiğinden ve sessizce düzeltmediğinden emin olun. İsminizi sizin için düzelten bir tercüman ikinci bir sorun yaratır.
Açıklamayı, sorulmasını beklemek yerine en baştan dosya ile birlikte gönderin. Bu genellikle bir ret riskini dosyanızda tek satırlık bir not haline getirir.
• En basit çözüm, Namensgleichheitsbescheinigung veya büyükelçiliğinizden ya da ilgili üniversiteden, her iki yazımın da size ait olduğunu belirten eşdeğer bir onaydır.
• Farklılık evlilikten veya yasal isim değişikliğinden kaynaklanıyorsa, evlilik cüzdanını veya isim değişikliği kararını, tercüme edilmiş ve onaylanmış olarak sunun.
• Yeminli tercümenin, ismi orijinalinde göründüğü gibi tam olarak yeniden ürettiğinden ve sessizce düzeltmediğinden emin olun. İsminizi sizin için düzelten bir tercüman ikinci bir sorun yaratır.
Açıklamayı, sorulmasını beklemek yerine en baştan dosya ile birlikte gönderin. Bu genellikle bir ret riskini dosyanızda tek satırlık bir not haline getirir.