Resmi Uzman Yanıtı
Bu sık ve maliyetli bir hatadır, bu nedenle ödeme yapmadan önce onaylayın. Genel eğilim:
• Birçok Alman makamı, Almanya'da kamuya atanmış/yeminli bir tercüman tarafından yapılan çeviriler gerektirmektedir ("in Deutschland öffentlich bestellt und beeidigt"). Yurt dışından yapılan çeviriler bazen kabul edilir, bazen edilmez.
• Bazıları, düzgün bir şekilde onaylanmış/yasallaştırılmış yabancı çevirileri kabul eder; diğerleri ise Almanya'da yeminli bir tercümanı şart koşar. Bu, eyalete (Bundesland) ve belgeye bağlıdır.
Herhangi bir şeyi çevirmeden önce: Approbationsbehörde'nize yazılı olarak sorun, "Yeminli tercümanların kendi ülkemden yaptığı çevirileri kabul ediyor musunuz, yoksa Almanya'da yeminli bir tercüman tarafından mı yapılmalı?" Emin değilseniz, Almanya'da yeminli bir tercüman kullanmak, neredeyse herkesin kabul ettiği güvenli bir varsayılan seçenektir.
• Birçok Alman makamı, Almanya'da kamuya atanmış/yeminli bir tercüman tarafından yapılan çeviriler gerektirmektedir ("in Deutschland öffentlich bestellt und beeidigt"). Yurt dışından yapılan çeviriler bazen kabul edilir, bazen edilmez.
• Bazıları, düzgün bir şekilde onaylanmış/yasallaştırılmış yabancı çevirileri kabul eder; diğerleri ise Almanya'da yeminli bir tercümanı şart koşar. Bu, eyalete (Bundesland) ve belgeye bağlıdır.
Herhangi bir şeyi çevirmeden önce: Approbationsbehörde'nize yazılı olarak sorun, "Yeminli tercümanların kendi ülkemden yaptığı çevirileri kabul ediyor musunuz, yoksa Almanya'da yeminli bir tercüman tarafından mı yapılmalı?" Emin değilseniz, Almanya'da yeminli bir tercüman kullanmak, neredeyse herkesin kabul ettiği güvenli bir varsayılan seçenektir.