إجابة الخبير الرسمية
هذا خطأ شائع ومكلف، لذا تحقق قبل الدفع. النمط العام:
• تتطلب العديد من السلطات الألمانية ترجمات من مترجم معين/محلف رسميًا في ألمانيا ("in Deutschland öffentlich bestellt und beeidigt"). تُقبل الترجمات من الخارج أحيانًا، وأحيانًا لا.
• يقبل البعض الترجمات الأجنبية إذا كانت مصدقة/مُشرّعة بشكل صحيح؛ ويصر آخرون على مترجم ألماني محلف. يعتمد الأمر على الولاية الألمانية والوثيقة.
قبل ترجمة أي شيء: اسأل Approbationsbehörde كتابيًا، "هل تقبلون ترجمات المترجمين المحلفين من بلدي، أم يجب أن تتم من قبل مترجم محلف في ألمانيا؟" إذا كنت غير متأكد، فإن استخدام مترجم ألماني محلف هو الخيار الافتراضي الآمن الذي يقبله الجميع تقريبًا.
• تتطلب العديد من السلطات الألمانية ترجمات من مترجم معين/محلف رسميًا في ألمانيا ("in Deutschland öffentlich bestellt und beeidigt"). تُقبل الترجمات من الخارج أحيانًا، وأحيانًا لا.
• يقبل البعض الترجمات الأجنبية إذا كانت مصدقة/مُشرّعة بشكل صحيح؛ ويصر آخرون على مترجم ألماني محلف. يعتمد الأمر على الولاية الألمانية والوثيقة.
قبل ترجمة أي شيء: اسأل Approbationsbehörde كتابيًا، "هل تقبلون ترجمات المترجمين المحلفين من بلدي، أم يجب أن تتم من قبل مترجم محلف في ألمانيا؟" إذا كنت غير متأكد، فإن استخدام مترجم ألماني محلف هو الخيار الافتراضي الآمن الذي يقبله الجميع تقريبًا.