Offizielle Expertenantwort
Das kommt ständig vor und ist fast immer lösbar. Was die Behörden brauchen, ist eine klare Papierspur, die besagt, dass beide Namen zu derselben Person gehören:
• Die einfachste Lösung ist eine Namensgleichheitsbescheinigung oder eine gleichwertige Bestätigung Ihrer Botschaft oder der ausstellenden Universität, die besagt, dass sich beide Schreibweisen auf Sie beziehen.
• Wenn der Unterschied auf eine Heirat oder eine rechtliche Namensänderung zurückzuführen ist, reichen Sie die Heiratsurkunde oder den Beschluss zur Namensänderung, übersetzt und beglaubigt, ein.
• Stellen Sie sicher, dass die beeidigte Übersetzung den Namen genau so wiedergibt, wie er im Original erscheint, und ihn nicht stillschweigend korrigiert. Ein Übersetzer, der die Schreibweise für Sie korrigiert, schafft ein zweites Problem.
Senden Sie die Erklärung von Anfang an mit der Akte, anstatt darauf zu warten, dass sie danach fragen. Es verwandelt normalerweise ein Ablehnungsrisiko in eine einzeilige Notiz in Ihrer Akte.
• Die einfachste Lösung ist eine Namensgleichheitsbescheinigung oder eine gleichwertige Bestätigung Ihrer Botschaft oder der ausstellenden Universität, die besagt, dass sich beide Schreibweisen auf Sie beziehen.
• Wenn der Unterschied auf eine Heirat oder eine rechtliche Namensänderung zurückzuführen ist, reichen Sie die Heiratsurkunde oder den Beschluss zur Namensänderung, übersetzt und beglaubigt, ein.
• Stellen Sie sicher, dass die beeidigte Übersetzung den Namen genau so wiedergibt, wie er im Original erscheint, und ihn nicht stillschweigend korrigiert. Ein Übersetzer, der die Schreibweise für Sie korrigiert, schafft ein zweites Problem.
Senden Sie die Erklärung von Anfang an mit der Akte, anstatt darauf zu warten, dass sie danach fragen. Es verwandelt normalerweise ein Ablehnungsrisiko in eine einzeilige Notiz in Ihrer Akte.