Официальный ответ эксперта
Отправьте его вместе с другими документами, но как дополнение, а не замену. Причина:
• Чек-лист ведомства – это обязательная программа. Все, что там указано, должно быть представлено в требуемой форме, иначе дело будет считаться неполным.
• Diploma Supplement тем не менее полезен, поскольку он описывает содержание обучения, предметы и часто объем часов в стандартизированной форме. Именно эти данные нужны ведомству для Gleichwertigkeitsprüfung, и если они отсутствуют, их запрашивают дополнительно.
• Приложите его с кратким указанием в сопроводительном письме, чтобы было ясно, что это дополнение, а не путаница с обязательным документом.
• К переводу применимо то же правило, что и всегда: если ведомство требует заверенные переводы, то и здесь.
Более надежная информация о содержании обучения почти всегда ускоряет проверку. Дополнительные документы не повредят, а вот отсутствие обязательных документов – уже да.
• Чек-лист ведомства – это обязательная программа. Все, что там указано, должно быть представлено в требуемой форме, иначе дело будет считаться неполным.
• Diploma Supplement тем не менее полезен, поскольку он описывает содержание обучения, предметы и часто объем часов в стандартизированной форме. Именно эти данные нужны ведомству для Gleichwertigkeitsprüfung, и если они отсутствуют, их запрашивают дополнительно.
• Приложите его с кратким указанием в сопроводительном письме, чтобы было ясно, что это дополнение, а не путаница с обязательным документом.
• К переводу применимо то же правило, что и всегда: если ведомство требует заверенные переводы, то и здесь.
Более надежная информация о содержании обучения почти всегда ускоряет проверку. Дополнительные документы не повредят, а вот отсутствие обязательных документов – уже да.