Официальный ответ эксперта
Экзаменатор проверяет, поймет ли вас пациент, а не то, знаете ли вы терминологию. Три вещи быстро исправят это:
• Составьте двухколоночный список технических терминов и их эквивалентов в повседневном немецком языке: Gastroskopie и Magenspiegelung, Hypertonie и Bluthochdruck, Analgetikum и Schmerzmittel, Biopsie и Gewebeprobe. Тридцать пар покроют большинство экзаменационных ситуаций.
• Используйте фиксированную последовательность для каждого Aufklärung: что мы будем делать, почему, как это будет ощущаться и сколько времени это займет, реальные риски, альтернативы, а затем проверьте понимание. Предсказуемая структура освобождает ваше внимание для формулировок.
• Скажите технический термин один раз, если хотите, а затем немедленно переведите его: also eine Magenspiegelung, das heißt wir schauen mit einer kleinen Kamera in den Magen. Это звучит компетентно, а не упрощенно.
Завершите настоящей проверкой понимания: Haben Sie noch Fragen dazu, или попросите пациента повторить план своими словами. Экзаменаторы высоко оценивают этот шаг, а большинство кандидатов пропускают его.
• Составьте двухколоночный список технических терминов и их эквивалентов в повседневном немецком языке: Gastroskopie и Magenspiegelung, Hypertonie и Bluthochdruck, Analgetikum и Schmerzmittel, Biopsie и Gewebeprobe. Тридцать пар покроют большинство экзаменационных ситуаций.
• Используйте фиксированную последовательность для каждого Aufklärung: что мы будем делать, почему, как это будет ощущаться и сколько времени это займет, реальные риски, альтернативы, а затем проверьте понимание. Предсказуемая структура освобождает ваше внимание для формулировок.
• Скажите технический термин один раз, если хотите, а затем немедленно переведите его: also eine Magenspiegelung, das heißt wir schauen mit einer kleinen Kamera in den Magen. Это звучит компетентно, а не упрощенно.
Завершите настоящей проверкой понимания: Haben Sie noch Fragen dazu, или попросите пациента повторить план своими словами. Экзаменаторы высоко оценивают этот шаг, а большинство кандидатов пропускают его.