Теперь, когда я работаю полный рабочий день, мой немецкий перестал совершенствоваться

Плато реально, и у него есть конкретная причина: ваш повседневный немецкий — это небольшой набор фраз, которыми вы уже владеете. Чтобы преодолеть его, нужно намеренно браться за те части, которых вы избегаете:
• Добровольно беритесь за задачи, которые пугают вас лингвистически. Телефонные звонки, передача смен и семейные разговоры — вот где происходит рост, именно потому, что вы не можете их отрепетировать.
• Попросите одного доверенного коллегу исправлять вас правильно, а не вежливо. Большинство людей не будут исправлять врача без напоминания, поэтому вы должны сделать это явной просьбой.
• Внедряйте немедицинский немецкий: подкасты, радио, сериал без субтитров. Ваш профессиональный немецкий будет продолжать расти на работе в любом случае, а ваш повседневный — нет.
• Пишите. Самостоятельное диктование или составление нескольких Arztbriefe и их последующая коррекция улучшает точность быстрее, чем любое количество прослушивания.
Поставьте одну конкретную цель, например, вести все семейные разговоры в течение месяца, вместо того чтобы неопределенно стремиться к C1. Плато преодолеваются конкретными задачами, а не общими усилиями.