Официальный ответ эксперта
Это возникает постоянно и почти всегда решаемо. Властям нужна четкая документация, подтверждающая, что оба имени принадлежат одному и тому же человеку:
• Самое простое решение — это Namensgleichheitsbescheinigung или эквивалентное подтверждение от вашего посольства или выдавшего университета, в котором указано, что оба написания относятся к вам.
• Если разница возникла из-за брака или юридического изменения имени, предоставьте свидетельство о браке или решение об изменении имени, переведенное и заверенное.
• Убедитесь, что присяжный перевод воспроизводит имя точно так, как оно указано в оригинале, и не исправляет его молча. Переводчик, который исправляет написание для вас, создает вторую проблему.
Отправьте объяснение вместе с файлом с самого начала, а не ждите, пока вас спросят. Обычно это превращает риск отказа в однострочную заметку в вашем деле.
• Самое простое решение — это Namensgleichheitsbescheinigung или эквивалентное подтверждение от вашего посольства или выдавшего университета, в котором указано, что оба написания относятся к вам.
• Если разница возникла из-за брака или юридического изменения имени, предоставьте свидетельство о браке или решение об изменении имени, переведенное и заверенное.
• Убедитесь, что присяжный перевод воспроизводит имя точно так, как оно указано в оригинале, и не исправляет его молча. Переводчик, который исправляет написание для вас, создает вторую проблему.
Отправьте объяснение вместе с файлом с самого начала, а не ждите, пока вас спросят. Обычно это превращает риск отказа в однострочную заметку в вашем деле.