كم تستغرق معادلة الطب في ألمانيا، أي الحصول على Approbation وهو الترخيص الكامل لمزاولة مهنة الطب، إذا درست الطب خارج الاتحاد الأوروبي، وكم تكلّف؟ لم نجد في أي مكان نظرة عامة تقارن ذلك في الولايات الألمانية الـ16 كلها. لذلك قضينا وقتًا طويلًا في جمع المعلومات بأنفسنا: من مواقع الجهات الرسمية، ولوائح الرسوم، وردود الحكومات على برلمانات الولايات، وتقارير نشاط نقابات الأطباء. راجعنا كل قيمة في مصدرها الأصلي وجمعنا كل شيء في Anerkennungsmonitor 2026، مقارنتنا للولايات الـ16 كلها. هذا المقال هو النسخة المختصرة، ونذكر عند كل رقم من يذكره وما مدى حداثته.
باختصار: حيث تذكر وزارة أو حكومة ولاية المدة الإجمالية، تتراوح بين سنة ونصف وسنتين. لكن ثلاث ولايات فقط من 16 تفعل ذلك. أما التكاليف فالصورة فيها أوضح. يكلّف Kenntnisprüfung، وهو امتحان المعرفة الطبية أمام لجنة امتحان، بين 400 و1350 يورو حسب الولاية. وتدفع عادةً بين 400 و700 يورو مقابل Fachsprachprüfung (FSP)، وهو امتحان اللغة الألمانية بمستوى طبي لدى نقابة الأطباء.
كم تستغرق Approbation؟ ثلاث ولايات فقط تذكر مدة إجمالية
بالنسبة للشهادات من الدول الثالثة، أي من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا، توجد ثلاث بيانات رسمية موثقة فقط عن المدة الإجمالية:
- براندنبورغ: المدة الإجمالية (الدول الثالثة): «من سنة ونصف إلى سنتين»; المصدر: وزارة الصحة في براندنبورغ
- ساكسونيا-أنهالت: المدة الإجمالية (الدول الثالثة): نحو 18 شهرًا من الوصول حتى مزاولة المهنة; المصدر: Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt (مكتب الإدارة في الولاية)
- تورينغن: المدة الإجمالية (الدول الثالثة): حتى 671 يومًا، أي نحو 22 شهرًا; المصدر: رد حكومة الولاية على استجواب برلماني (بيانات ديسمبر 2025)
مع شهادة من الاتحاد الأوروبي يكون الأمر أسرع بكثير: تذكر براندنبورغ نحو 4 أشهر، وساكسونيا-أنهالت نحو شهر واحد، وتورينغن 237 يومًا في المتوسط.
وتذكر ثلاث ولايات أخرى مرحلة واحدة فقط. تكتب برلين أن إجراء الاعتراف «قد يستغرق أيضًا عدة سنوات»، لكنها لا تذكر متوسطًا. وفي شليسفيغ-هولشتاين تنتظر، حسب مكتب الولاية، 12 شهرًا في المتوسط لموعد Kenntnisprüfung وحده. وفي بادن-فورتمبيرغ يستغرق تقرير الخبير عن معارفك الطبية حاليًا نحو 15 شهرًا، حسب Regierungspräsidium Stuttgart، وهي الجهة الإقليمية المختصة. أما الولايات العشر الباقية فلا تذكر أي معلومة موثوقة عن المدة الإجمالية.
لماذا لا تعني «ثلاثة أشهر» على موقع الجهة الرسمية مدة انتظارك
تكتب جهات كثيرة «ثلاثة أشهر» أو «أربعة أشهر». هذه عادةً المهلة القانونية، ولا تبدأ إلا عندما تكتمل كل مستنداتك. فمثلًا تذكر Landesdirektion Sachsen «أربعة أشهر في العادة بعد وصول جميع المستندات». وتكتب بريمن وهامبورغ على صفحات خدماتهما «Einzelfallabhängig» (حسب كل حالة).
ما ينقص هذه الأرقام هو الأشهر التي تسبق ذلك: جمع المستندات وترجمتها، وانتظار Fachsprachprüfung، وانتظار تقرير الخبير أو موعد Kenntnisprüfung. لذلك عندما تقارن بين الولايات، اسأل دائمًا: من أي لحظة يبدأ الحساب؟ وإلا فإنك تقارن مهلة خطوة واحدة بالمدة الإجمالية.
في استطلاعنا لـ302 من الأطباء الدوليين، ذكر 41.7% هذا الأمر تحديدًا كأحد أكبر الأعباء: ألّا تعرف كم سيستغرق الأمر بعد.
في الامتحانات تختلف الولايات أساسًا في مدة الانتظار والرسوم ونسبة النجاح.
مدة انتظار FSP وKenntnisprüfung حسب الولاية
لبعض الولايات توجد تصريحات رسمية عن مدة انتظار موعد الامتحان. وهي صادرة عن جهات رسمية أو نقابات أطباء أو ردود على برلمانات الولايات، وتعود إلى تواريخ مختلفة.
تنتظر Fachsprachprüfung نحو ثلاثة إلى أربعة أشهر في أربع من الولايات الخمس التي تنشر شيئًا عن ذلك: تذكر راينلاند-بالاتينات «نحو ثلاثة أشهر»، ونقابة أطباء ولاية تورينغن من 3 إلى 4 أشهر من تقديم الطلب، ومكتب الولاية في شليسفيغ-هولشتاين نحو 3½ أشهر، ونقابة هامبورغ نحو 3 أشهر كتقدير استرشادي. وذكر مجلس الشيوخ في برلين في أكتوبر 2024 مدة من أربعة إلى ثمانية أسابيع.
أما في Kenntnisprüfung فتتفاوت البيانات أكثر. في برلين، حسب مجلس الشيوخ، تمر بين خمسة وتسعة أشهر حتى الامتحان، مع فترتي امتحان في السنة وبين 80 و100 مقعد في كل منهما. وتذكر شليسفيغ-هولشتاين 12 شهرًا في المتوسط. وتدعوك Regierung von Oberbayern، الجهة المختصة في بافاريا العليا، إلى موعد خلال 1 إلى 6 أشهر. وذكرت بادن-فورتمبيرغ من 4 إلى 5 أشهر ردًا على طلب بموجب قانون حرية المعلومات، بينما تتحدث ساكسونيا السفلى عن «عدة أشهر».
في شمال الراين-وستفاليا تمنح نقابة أطباء وستفاليا-ليبه مواعيد Kenntnisprüfung بعد القبول بوقت قصير. ويذكر المرصد لذلك مدة انتظار من 0 إلى 8 أسابيع. أما لبقية الولايات فلم نجد مصدرًا عامًا يذكر مدة انتظار محددة. تجد القيم الدقيقة وتاريخ كل مصدر في مقارنة الولايات لمدد الانتظار والرسوم بالنقر على الولاية المعنية.
كم يكلّف Kenntnisprüfung وFachsprachprüfung؟
تحدد كل ولاية رسومها بنفسها. هذه هي رسوم الامتحان الرسمية، من دون دورات التحضير والترجمات وتكاليف السفر. معظم القيم مأخوذة من نظرة عامة لنقابة الأطباء Marburger Bund (كما في سبتمبر 2025)، وبعضها مباشرة من النقابة أو الجهة الرسمية:
- هيسن: Kenntnisprüfung: 1350 €; Fachsprachprüfung: 650 €
- بادن-فورتمبيرغ: Kenntnisprüfung: 1100 €; Fachsprachprüfung: 420 €
- راينلاند-بالاتينات: Kenntnisprüfung: 1100 €; Fachsprachprüfung: 470 € (كما في 1.1.2026)
- شمال الراين-وستفاليا: Kenntnisprüfung: 1050 €; Fachsprachprüfung: من 400 € (وستفاليا-ليبه) إلى 430 € (Nordrhein)
- ساكسونيا السفلى: Kenntnisprüfung: 980 € (منذ 1.1.2026); Fachsprachprüfung: 595 € (منذ 1.1.2026)
- هامبورغ: Kenntnisprüfung: 900 €; Fachsprachprüfung: 550 €
- ساكسونيا: Kenntnisprüfung: 850 €; Fachsprachprüfung: 590 €
- براندنبورغ: Kenntnisprüfung: 799 €; Fachsprachprüfung: 487 €
- ساكسونيا-أنهالت: Kenntnisprüfung: 771 €; Fachsprachprüfung: 500 €
- بريمن: Kenntnisprüfung: 730 €; Fachsprachprüfung: 530 €
- مكلنبورغ-فوربومرن: Kenntnisprüfung: 640 €; Fachsprachprüfung: 700 €
- برلين: Kenntnisprüfung: 540 €; Fachsprachprüfung: 550 €
- بافاريا: Kenntnisprüfung: نحو 520 €; Fachsprachprüfung: 550 €
- زارلاند: Kenntnisprüfung: 500 €; Fachsprachprüfung: غير موثق بوضوح
- تورينغن: Kenntnisprüfung: حتى 450 €; Fachsprachprüfung: 600 €
- شليسفيغ-هولشتاين: Kenntnisprüfung: 400 € (الامتحان الأول)، 750 € (الإعادة); Fachsprachprüfung: الامتحان عن طريق نقابة أطباء مكلنبورغ-فوربومرن
وبهذا تكون في هيسن أعلى رسوم Kenntnisprüfung في ألمانيا. وحسب hessenschau كان هناك أيضًا 1209 طلبات تنتظر قرارًا في مارس 2026. قبل أن تدفع، تحقق من الرسوم الحالية لدى الجهة الرسمية أو النقابة، لأن لوائح الرسوم تتغير. فمثلًا أدخلت ساكسونيا السفلى رسومًا جديدة في 1 يناير 2026.
نسب الرسوب: كم شخصًا ينجح في FSP وKenntnisprüfung؟
في Fachsprachprüfung تنشر بعض نقابات الأطباء أرقامها في تقارير نشاطها. وهذه النسب (نسبة من لم ينجحوا) موثقة:
- بافاريا: لم ينجحوا في FSP: 52% (2025)، 48% (2024); ملاحظة: تقرير النشاط 2025، 3557 امتحانًا
- بريمن: لم ينجحوا في FSP: 48.6% (54 من 111 امتحانًا); ملاحظة: تقرير النشاط 2023
- ساكسونيا: لم ينجحوا في FSP: 45.42% (2024); ملاحظة: 362 امتحانًا لم يُجتز
- Nordrhein (شمال الراين): لم ينجحوا في FSP: 37% (2024)، 36% (2023)، 33% (2022); ملاحظة: 2823 امتحانًا في 2024
- ساكسونيا-أنهالت: لم ينجحوا في FSP: 32.8% (2024)، 30% (2025); ملاحظة: حسب نقابة أطباء ساكسونيا-أنهالت
- برلين: لم ينجحوا في FSP: 31.3% (2024)، 38.7% (2023)، 33.9% (2022); ملاحظة: تقرير النشاط 2024
- تورينغن: لم ينجحوا في FSP: 23.4% (86 من 368 امتحانًا); ملاحظة: تقرير النشاط 2024
تذكر نقابة أطباء ولاية براندنبورغ متوسطًا على مستوى ألمانيا يبلغ «نحو 40 في المئة»، وتذكر لبراندنبورغ «نسبة رسوب أعلى بوضوح بالمقارنة»، لكنها لا تذكر رقمًا خاصًا بها.
أما في Kenntnisprüfung فالبيانات أقل. في بريمن لم ينجح 17 من أصل 54 ممتحنًا (31.5%، تقرير النشاط 2023). وأعلنت برلين نسب رسوب بلغت 23% و21% و12% للأعوام 2019 إلى 2021. وتذكر Landesdirektion Sachsen أن 13.66% رسبوا نهائيًا، أي بعد استنفاد كل المحاولات. ولا نورد هنا نسبًا موثّقة لبقية الولايات.
والقاعدة واحدة في كل مكان: يمكنك إعادة Kenntnisprüfung مرتين، أي أن لديك ثلاث محاولات على الأكثر.
ما الذي تغيّر منذ 1 نوفمبر 2026
أرقام المرصد تعود إلى سبتمبر 2026، أي أنها تصف الإجراء قبل الإصلاح. منذ 1 نوفمبر 2026 أصبح Kenntnisprüfung هو المسار المعتاد للطلبات الجديدة بشهادة من دولة ثالثة. وإذا كنت تفضّل أن تفحص الجهة الرسمية تكافؤ تدريبك بناءً على مستنداتك، فعليك أن تقرر ذلك خلال أربعة أسابيع من تقديم طلبك. ويسري هذا القرار بعد ذلك على الإجراء كله. ويجب على الجهة الرسمية أن تشرح لك هذا الخيار وعواقبه.
وحتى بعد فحص التكافؤ قد تحتاج مع ذلك إلى Kenntnisprüfung إذا ثبتت فروق جوهرية. وإذا قدّمت طلبك حتى 31 أكتوبر 2026، تبقى القواعد القديمة للتكافؤ سارية عليك. أما هل سيغيّر الإصلاح مدد انتظار Kenntnisprüfung وكيف، فهذا ما لا تُظهره الأرقام الحالية بعد.
أي ولاية هي المناسبة لك؟
لا يمكن بجدية تحديد «أسرع ولاية» من هذه البيانات، لأن عشر ولايات لا تذكر أي مدة إجمالية، والبقية تقيس بطرق مختلفة. لكن يمكنك أن تقارن أمورًا محددة: كم ستنتظر FSP وKenntnisprüfung في الولاية التي تريدها، وكم يكلّف الامتحانان معًا، وكم شخصًا ينجح هناك؟
ومن المهم أيضًا أين تريد أن تعيش وتعمل، لأنك تقدّم الطلب في الولاية التي تريد أن تزاول فيها المهنة. للجانب الشخصي من القرار يساعدك دليلنا أي ولاية تختار للحصول على Approbation؟. وتجد الخطوات واحدة تلو الأخرى في دليل Approbation في ألمانيا، وكيفية التحضير في مقالاتنا عن Fachsprachprüfung وKenntnisprüfung. وتجد كل خدماتنا لطريقك في النظرة العامة للأطباء القادمين من الخارج.
كم تستغرق Approbation للطبيب القادم من الخارج؟
مع شهادة من دولة ثالثة، تذكر براندنبورغ وساكسونيا-أنهالت وتورينغن مدة إجمالية بين نحو 18 شهرًا وسنتين. أما الولايات الـ13 الأخرى فلا تذكر مدة إجمالية موثوقة. ومع شهادة من الاتحاد الأوروبي يكون الأمر أسرع بكثير: نحو 4 أشهر في براندنبورغ.
كم تكلّف Approbation إجمالًا؟
لا يوجد مبلغ إجمالي ثابت، لأن لكل ولاية رسومها. فـKenntnisprüfung وحده يكلّف بين 400 يورو في شليسفيغ-هولشتاين (الامتحان الأول) و1350 يورو في هيسن، وFachsprachprüfung عادةً بين 400 و700 يورو. ويضاف إلى ذلك رسوم إدارية أخرى، مثلًا لـBerufserlaubnis (الإذن المؤقت بمزاولة المهنة)، إلى جانب تكاليف الترجمة والتحضير.
ما نسبة الرسوب في Kenntnisprüfung؟
الأرقام العامة متوفرة لولايات قليلة فقط: في بريمن لم ينجح 31.5% (2023)، وفي برلين بلغت النسب 23% و21% و12% للأعوام 2019 إلى 2021. وتذكر ساكسونيا أن 13.66% رسبوا نهائيًا بعد كل المحاولات. لديك ثلاث محاولات إجمالًا.
كم شخصًا يرسب في Fachsprachprüfung؟
يعتمد ذلك كثيرًا على الولاية. من الأرقام الموثقة مثلًا 23.4% في تورينغن (2024)، و37% في نطاق نقابة Nordrhein (2024)، و52% في بافاريا (2025). وتذكر نقابة أطباء ولاية براندنبورغ متوسطًا على مستوى ألمانيا يبلغ نحو 40 في المئة.
في أي ولاية أحصل على موعد Kenntnisprüfung بأسرع وقت؟
في شمال الراين-وستفاليا تُمنح المواعيد بعد القبول بوقت قصير، حسب نقابة أطباء وستفاليا-ليبه. وفي بافاريا تدعو Regierung von Oberbayern خلال 1 إلى 6 أشهر، وفي برلين يستغرق الأمر من خمسة إلى تسعة أشهر. ولا تنشر ولايات كثيرة أي مدة انتظار، وقد يغيّر إصلاح 1 نوفمبر 2026 الوضع.
من أين تأتي الأرقام، وما مدى حداثتها؟
كل القيم مأخوذة من Anerkennungsmonitor 2026 التابع لـGet2Germany، وهي كما في سبتمبر 2026. راجعنا كل معلومة في لوائح الرسوم وردود الحكومات على برلمانات الولايات وتقارير النقابات ومواقع الجهات الرسمية. وفي Anerkennungsmonitor تجد المصدر الأصلي لكل قيمة ونتيجة تحققنا منها.
