الـDefizitbescheid رسالة من مكتب ألماني (مكتب الولاية الذي يقرر في الاعتراف بالشهادات). يرسل المكتب هذه الرسالة بعد أن يقارن شهادتك الصحية الأجنبية بالشهادة الألمانية ويجد فروقًا مهمة. وهي ليست رفضًا. الرسالة تذكر الفجوات وتخبرك كيف تسدّها. وفي الغالب يكون ذلك بامتحان (Kenntnisprüfung) أو بفترة تدريب تحت إشراف (Anpassungslehrgang). بعد أن تسدّ الفجوات وتحقق الشروط الأخرى، يمكنك الحصول على رخصتك الألمانية.
للطلبات المقدَّمة ابتداءً من 1 نوفمبر 2026، يغيّر قانون جديد هذا بالنسبة للأطباء وأطباء الأسنان والصيادلة من خارج الاتحاد الأوروبي (Bundesgesetzblatt 2026 I Nr. 225). ويصبح الـKenntnisprüfung المباشر (امتحان المعرفة) هو الطريق العادي، بدل فحص الوثائق أولًا. ويمكنك مع ذلك طلب فحص كامل للوثائق، لكن فقط خلال أربعة أسابيع من تقديم طلبك.
هذا الدليل يشرح الـDefizitbescheid بالعربية للممرضين وأخصائيي العلاج الطبيعي وفنيي المختبرات والأشعة والطب (المهن الطبية التقنية) والقابلات والمسعفين والصيادلة وأطباء الأسنان والأطباء. التفاصيل تختلف من مهنة إلى أخرى. وفي قسم المصادر في آخر المقال تجد القانون الخاص بكل مهنة.
Defizitbescheid Bedeutung: ماذا تعني الكلمة بالعربية؟
"Defizitbescheid" هي الكلمة المستخدمة في الحياة اليومية، ومعناها الحرفي "قرار النقص". الاسم الرسمي أطول، مثلًا "Bescheid über wesentliche Unterschiede" (قرار بوجود فروق جوهرية). وقد تراه بالإنجليزية أيضًا باسم "deficit notice" أو "notice of partial equivalence" (قرار التعادل الجزئي). كل هذه الأسماء تعني الشيء نفسه: تدريبك قريب من التدريب الألماني، لكنه ليس قريبًا بما يكفي للحصول على الرخصة بعد.
القرار قرار رسمي (Bescheid). وهذا مهم لسببين:
- يمكنك الاعتراض عليه،
- وله مواعيد نهائية.
بالنسبة للممرضين، يحدد القانون ما يجب أن يحتويه القرار. لائحة التدريب والامتحان الألمانية للتمريض تقول إن القرار يجب أن يذكر:
- مستوى شهادتك والمستوى الألماني،
- المواد أو المجالات التي وجد فيها المكتب فروقًا جوهرية،
- ما هذه الفروق بالتحديد،
- لماذا لم تعوّضها خبرتك العملية أو تدريباتك اللاحقة.
قوانين المهن الأخرى تقول أقل من ذلك في هذا الموضوع. لكن القرار يجب دائمًا أن يذكر الفروق. إذا كان قرارك يقول فقط "غير معادل" بلا تفاصيل، فاطلب من المكتب أن يشرح.
