وثائق للموافقة في ألمانيا - قواعد الترجمة المعتمدة

Question

تم رفض وثائقي للموافقة في ألمانيا بسبب مشاكل في الترجمة. هل أحتاج إلى مترجم محلف في ألمانيا لكل وثيقة، وأي الأوراق يتم رفضها غالبًا من قبل السلطة؟

 · Accepted Answer

لتقليل وقت الانتظار في المستندات لمرحلة Approbation Germany، استخدم عقلية الامتثال. نقاط الرفض المتكررة هي:
- الترجمة غير مقبولة (غالبًا ما يطلبون مترجمًا محلفًا أو معتمدًا، وتختلف القواعد حسب الولاية الفيدرالية).
- النسخ غير معتمدة رسميًا، أو عدم إظهار الأصول عند الطلب.
- وثائق منتهية الصلاحية (شهادة عدم محكومية، شهادة حسن السيرة والسلوك، وأحيانًا اللياقة الطبية).
- صفحات مفقودة، مرفقات مفقودة، أو تهجئة أسماء غير متسقة.
خطوات عملية:
1) اطلب قائمة المستندات الرسمية وقواعد التنسيق من Approbationsbehörde الخاصة بك.
2) قم بإجراء فحص نهائي للفجوات: الصفحات كاملة، الأسماء تتطابق مع جواز السفر، التواريخ صالحة، الأختام قابلة للقراءة.
3) قدم بالترتيب المطلوب لتقليل المراسلات ذهابًا وإيابًا.
هذا ليس مثيرًا، ولكنه أسرع طريقة لتجنب تأخيرات Approbation.

Fatoumata D · Answer

نصيحة صغيرة: جودة المسح الضوئي مهمة. كان ختمي ضبابيًا وطلبوا مرة أخرى.

Sofia S · Answer

كانت ترجمة دبلومي جيدة، لكن نسختي الدراسية افتقدت صفحة واحدة. كان عليّ إعادة تقديم كل شيء.

Ayşe D · Answer

لقد رفضوا شهادة حسن السيرة الخاصة بي لأنها كانت أقدم من 3 أشهر.