Немецкий для медсестер в Германии: B1, B2 и исключения

Уровень немецкого для медсестер в Германии обычно B2. Этот уровень нужен для получения лицензии и работы под защищённым званием дипломированной медсестры. Какие сертификаты принимаются, решает компетентное ведомство федеральной земли. Некоторые пути признания, прежде всего партнёрство по признанию, позволяют въехать с уровнем A2, но это ещё не даёт сестринскую лицензию и полное право работать дипломированной медсестрой. Пока вы завершаете признание и готовитесь к B2, можно выполнять только те обязанности, которые разрешены вашим профессиональным статусом и видом на жительство.

В этой статье мы разбираем немецкий для медсестер на каждом этапе: виза, процедура признания и лицензия. Вы узнаете, какие сертификаты принимают. И что на практике значит «работать без немецкого».

Если вам нужно только слово: медсестра по-немецки Pflegefachfrau, медбрат Pflegefachmann, а нейтральная по полу форма Pflegefachperson. В разговоре вы еще услышите Krankenschwester (старое слово для медсестры).

Профессию регулирует Закон о сестринских профессиях (Pflegeberufegesetz). Для лицензии он называет четыре условия:

• вы закончили обучение,
• вы благонадежны,
• здоровье позволяет работать по профессии,
• вы знаете немецкий настолько, чтобы работать в профессии.

Конкретный уровень в законе не указан. На практике ведомства требуют B2. B2 это уровень по Общеевропейской шкале владения языком (CEFR). Шкала идет от A1 до C2. Федеральный портал Make it in Germany пишет прямо: для признания нужен как минимум B2.

С B2 вы понимаете длинные разговоры. Читаете рабочие тексты, например планы ухода. Пишете понятные отчеты. Медсестра в Германии делает все это на немецком:

• передает пациентов при пересменке,
• ведет документацию по уходу (письменные записи о том, какой уход получил пациент),
• разговаривает с врачами и родственниками.

Пересменка, записи по уходу и разговоры с врачами идут на немецком.

• Карта шансов (Chancenkarte, виза для поиска работы): Уровень немецкого: Немецкий A1 (начальный) или английский B2; более высокий немецкий дает дополнительные баллы; Где прочитать правило: Закон о пребывании иностранцев
• Виза для партнерства по признанию (Anerkennungspartnerschaft: вы работаете, пока завершается признание): Уровень немецкого: Как минимум базовый немецкий (A2); Где прочитать правило: Закон о пребывании иностранцев
• Виза для адаптационного курса или экзамена на знания в Германии (два способа закрыть пробелы в вашем обучении): Уровень немецкого: Уровень, который нужен для вашего курса или экзамена, как правило не ниже A2; Где прочитать правило: Закон о пребывании иностранцев
• Лицензия дипломированной медсестры (Erlaubnis, официальное разрешение работать): Уровень немецкого: B2; Где прочитать правило: Закон о сестринских профессиях и практика земель

В Законе о пребывании иностранцев (Aufenthaltsgesetz) уровни названы немецкими словами:

• «hinreichende» немецкий означает A2,
• «ausreichende» немецкий означает B1 (средний),
• «gute» немецкий означает B2.

Виза: для въезда может хватить A2

С 1 марта 2024 года есть Anerkennungspartnerschaft (партнерство по признанию). С этой визой вы работаете, пока завершается признание диплома. Вам нужны:

• предложение о работе,
• письменная договоренность с работодателем о процедуре признания,
• немецкий на уровне A2 или выше.

Признание вы начинаете уже после приезда. Работаете, пока его проходите. Для некоторых профессий нужна государственная лицензия, и сестринское дело как раз из них. Make it in Germany пишет, что в таких профессиях до получения лицензии можно работать помощником.

A2 это минимум по закону для этой визы. Make it in Germany предупреждает: в некоторых профессиях для курсов или экзаменов в Германии, которые закрывают пробелы в обучении, нужен уровень выше. Работодатель или организатор курса может поставить свой, более высокий входной уровень. Поэтому прочитайте, что написано в вашем предложении о работе, до того как подписывать.

Признание: B2 к концу процедуры

B2 не нужен в день, когда вы подаете заявление на признание. Земли просят его позже:

• В Баварии Landesamt für Pflege (земельное ведомство по сестринскому делу) требует сертификат B2 только перед выдачей лицензии. Когда придет время, оно пришлет отдельное письмо.
• В Гессене земельное ведомство называется HLfGP (Hessisches Landesamt für Gesundheit und Pflege, земельное ведомство здравоохранения и ухода). Оно хочет получить подтверждение не позже окончания адаптационного курса или сдачи экзамена.

Пока у вас нет B2 и лицензии, вы не работаете дипломированной медсестрой. В марте 2026 года департамент здравоохранения Берлина написал о тех, кто не сдал языковой экзамен. Они могут продолжать работать как Pflegehilfsperson (помощник по уходу). И могут продолжать адаптационный курс, пока пересдают экзамен.

Перед записью на экзамен проверьте список сертификатов, которые принимает ваша земля.

Каждая земля публикует свой список, и списки отличаются. Вот список Баварии (от 10 июня 2025 года):

• Goethe-Zertifikat B2 и Goethe-Zertifikat B2 PRO Pflege (Pflege значит уход, сестринское дело)
• TestDaF на уровне TDN 3 (самая низкая проходная оценка TestDaF)
• telc Deutsch B2, а также telc Deutsch B2 Pflege по экзамену telc Deutsch B1·B2 Pflege
• ÖSD Zertifikat B2
• Deutsch-Test für den Beruf (DTB, тест немецкого для работы) B2 от BAMF (Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев)
• ECL B2 от AFU GmbH (дата экзамена с декабря 2020 года), сертификат B2 от Worldwide Bildungswerk и языковой экзамен для медсестер от BSB Deutschland GmbH

Список Гессена (от 24 июля 2024 года) похож. Дополнительно он принимает:

• telc Deutsch B2 Beruf и B2+ Beruf (Beruf значит работа, профессия),
• Goethe-Test PRO Pflege,
• сертификат ECL B2 от AFU.

Гессен обычно принимает Fachsprachenprüfung (государственный языковой экзамен для медсестер), сданный в другой земле. Условие: ведомство той земли его признает. Списки к тому же меняются. Например, с 23 июня 2022 года Бавария перестала принимать сертификаты telc из институтов telc в Сербии и Боснии.

В Баварии сертификат не нужен в трех случаях:

• немецкий ваш родной язык,
• вы отучились не меньше десяти лет в школе с немецким языком обучения,
• вы закончили трехлетнее профессиональное обучение на немецком.

Перед записью на экзамен найдите свое земельное ведомство на портале Anerkennung in Deutschland (федеральный сайт о признании дипломов). Прочитайте его актуальный список.

Вы услышите о трех видах экзаменов.

Общие экзамены B2 проверяют бытовые и общие темы. Это, например, Goethe-Zertifikat B2, telc Deutsch B2 и ÖSD B2. Их сдают во многих странах. Как они устроены, мы рассказываем в статье об экзамене по немецкому B2.

Экзамены B2 для медсестер построены на рабочих ситуациях. telc называет telc Deutsch B1·B2 Pflege экзаменом по профессиональному языку (проверка немецкого, который нужен на работе). Он рассчитан на людей, которые закончили обучение по сестринскому делу и хотят работать медсестрами в немецкоязычных странах. Это один экзамен сразу на два уровня. Для лицензии нужен результат B2. Goethe-Zertifikat B2 PRO Pflege это экзамен для медсестер от Гёте-института.

Fachsprachenprüfung Pflege это третий вид. Это государственный языковой экзамен для медсестер с ролевыми играми (сокращенно FSP Pflege). Берлин ввел свой FSP Pflege B2 в июне 2024 года. Бавария проводит FSP-Pflege и считает его равным другим сертификатам B2. В Бремене есть собственный Fachsprachenprüfung B2 Pflege. Поэтому спросите в ведомстве Бремена, принимают ли там еще общий B2. В марте 2026 года Сенат Берлина (правительство города) написал, что решения о том, когда общие сертификаты B2 перестанут засчитывать, пока нет. И добавил, что земли находятся на очень разных этапах. Пока уточняйте в своей земле, хватает ли еще общего B2.

Ваше ведомство принимает оба вида? Тогда общий экзамен легче найти и на него проще записаться. А экзамен для медсестер тренирует язык, на котором вы будете говорить в отделении.

Дипломированной медсестрой нельзя: в Законе о сестринских профессиях нет пути к лицензии на английском, и ведомства требуют немецкий B2 (исключения в Баварии действуют только для тех, кто уже учился на немецком). С A2 и партнерством по признанию вы можете въехать и работать помощником, пока завершается признание. С английским B2 и без немецкого вообще можно подать заявление на Chancenkarte по § 20a AufenthG двумя способами: либо вы уже считаетесь квалифицированным специалистом (Fachkraft), потому что ваша квалификация полностью признана, плюс доказательство, что вы можете себя обеспечить; либо по системе баллов, для которой нужна квалификация, признанная в вашей стране (не менее двух лет профессионального обучения или университетский диплом), или частичное признание, плюс 6 баллов, плюс немецкий A1 или английский B2, плюс доказательство, что вы можете себя обеспечить. В любом случае для лицензии медсестры позже все равно понадобится немецкий B2. Эту тему мы подробнее разберем в одной из будущих статей. Если хотите сначала начать помощником, прочитайте нашу страницу о помощниках по уходу.

С нуля до B2 в среднем около 600 учебных единиц.

Гёте-институт называет среднее число учебных единиц. Одна единица длится 45 минут. Вот итог с нуля:

• A1: около 150 единиц,
• A2: около 300 единиц,
• B1: около 450 единиц,
• B2: около 600 единиц.

Сколько уйдет у вас, зависит от того, сколько часов вы занимаетесь. А еще от того, знаете ли вы другие языки и живете ли среди людей, которые говорят по-немецки.

Пример: при 20 единицах в неделю 600 единиц это примерно 30 недель занятий. Добавьте время на самостоятельную учебу, ожидание даты экзамена и возможную пересдачу.

Можно ли сдать B1 или B2 у себя на родине до подачи документов? Этот вопрос нам задают часто. Да, если экзамен и экзаменационный центр есть в списке вашей земли. Один из вариантов: сначала сдать уровень для визы (A2 или B1). Потом двигаться к B2.

Чтобы увидеть, какие шаги относятся именно к вам, составьте бесплатную персональную дорожную карту на get2germany.com/ru/my-roadmap. Больше о профессии медсестры на нашей странице для медсестер.