اوسبيلدونغ التمريض في ألمانيا: دليل للمتقدمين من الخارج

اوسبيلدونغ التمريض في ألمانيا هو تدريب مدفوع الأجر مدته ثلاث سنوات. ينتهي بامتحان حكومي (الامتحان النهائي الرسمي) وبلقب Pflegefachfrau أو Pflegefachmann (ممرضة أو ممرض مسجّل). كلمة Ausbildung تعني بالألمانية التدريب المهني. يمكنك القيام به كأجنبي إذا كان لديك:

• عشر سنوات على الأقل من التعليم المدرسي العام،
• مستوى كافٍ من اللغة الألمانية،
• عقد تدريب مع صاحب عمل ألماني.

بهذا العقد تتقدم بطلب تأشيرة التدريب. بعد الامتحان يمكنك البقاء والعمل ممرضًا. هل تحمل بالفعل شهادة تمريض من بلدك؟ إذن اقرأ القسم الأخير أولًا. الاعتراف بهذه الشهادة أو معادلتها (Anerkennung، أي قبولها رسميًا على أنها تعادل الشهادة الألمانية) هو عادةً الطريق الأقصر.

قانون اتحادي يحدد قواعد هذا التدريب، وهو قانون مهن التمريض (Pflegeberufegesetz). منذ عام 2020 أصبح التدريب "شاملًا". هذا يعني أن تدريبًا واحدًا يغطي التمريض في المستشفيات ورعاية المسنين والرعاية المنزلية، للناس من كل الأعمار. قبل ذلك كان في ألمانيا ثلاثة تدريبات منفصلة.

مدة التدريب ثلاث سنوات بدوام كامل. وبدوام جزئي تصل إلى خمس سنوات. تقضي معظم الوقت في العمل العملي لدى صاحب العمل. يسمي القانون صاحب العمل هذا Träger der praktischen Ausbildung (المستشفى أو دار الرعاية أو خدمة الرعاية المنزلية التي تدرّبك). وفي بقية الوقت تحضر دروسًا نظرية وعملية في مدرسة تمريض (Pflegeschule). خلال التدريب العملي يجب أن يرافقك مشرف مؤهَّل في 10 بالمئة من الوقت على الأقل. هناك امتحانان:

• امتحان مرحلي (اختبار تقدّم خلال التدريب) في نهاية السنة الثانية،
• امتحان حكومي في النهاية.

قد ينص عقدك على تخصص في تمريض الأطفال أو في رعاية المسنين طويلة الأمد. عندها يمكنك التحويل في السنة الأخيرة. وتنهي التدريب بشهادة منفصلة في Kinderkrankenpflege (تمريض الأطفال) أو Altenpflege (رعاية المسنين).

يذكر القانون الشهادات المدرسية التي تسمح لك ببدء التدريب (انظر المصادر). تكفي واحدة منها:

• شهادة mittlerer Schulabschluss (الشهادة المدرسية المتوسطة في ألمانيا)، أو شهادة معترف بأنها تعادلها،
• عشر سنوات من التعليم المدرسي العام،
• شهادة Hauptschulabschluss (الشهادة المدرسية الأساسية) مع تدريب مهني مكتمل مدته سنتان،
• شهادة Hauptschulabschluss مع تدريب حكومي كمساعد تمريض لا تقل مدته عن سنة.

يجب أن تُقبل شهادتك الأجنبية على أنها معادلة. في كل ولاية ألمانية مكتب اسمه Zeugnisanerkennungsstelle (مكتب معادلة الشهادات المدرسية). تجد المكتب المناسب في قاعدة بيانات anabin (القائمة الرسمية للمدارس والشهادات الأجنبية). يدير هذه القاعدة المكتب المركزي للتعليم الأجنبي (ZAB). ستخبرك المدرسة أو صاحب العمل بالوثيقة التي يحتاجانها. شهادة الصف الثاني عشر تغطي أكثر من عشر سنوات دراسة. لكن المكتب هو الذي يقرر إن كانت معادلة.

ويطلب القانون أيضًا ثلاثة أمور أخرى:

• مستوى الألمانية الذي يحتاجه العمل،
• صحة جيدة بما يكفي للوظيفة،
• الأهلية الشخصية (أن تكون موثوقًا بما يكفي للوظيفة).

لا يحدد القانون مستوى معينًا للغة الألمانية. المدارس وأصحاب العمل هم من يحددونه. كثير منهم يطلب B1 (متوسط) أو B2 (فوق المتوسط). راجع كل عرض على حدة.

لا يضع قانون مهن التمريض حدًا أعلى للعمر. العمر مهم في تأشيرة واحدة فقط. تأشيرة البحث عن مكان تدريب مخصصة لمن هم دون 35 عامًا.

• الشهادة المدرسية: ماذا يقول القانون: عشر سنوات من التعليم المدرسي العام، أو أحد الخيارات الأخرى أعلاه; ما تضيفه المدارس وأصحاب العمل غالبًا: إفادة بأن شهادتك معادلة
• اللغة الألمانية: ماذا يقول القانون: الألمانية التي يحتاجها العمل. وللتأشيرة: B1، إلا إذا اختبرت المدرسة لغتك أو التحقت بدورة تحضيرية; ما تضيفه المدارس وأصحاب العمل غالبًا: شهادة B1 أو B2 قبل البدء
• العمر: ماذا يقول القانون: لا حد أعلى في قانون مهن التمريض; ما تضيفه المدارس وأصحاب العمل غالبًا: لا توجد قاعدة قانونية، اسأل صاحب العمل
• الصحة: ماذا يقول القانون: صحة جيدة بما يكفي للوظيفة; ما تضيفه المدارس وأصحاب العمل غالبًا: شهادة طبية

العقد يأتي أولًا. بدون عقد تدريب موقَّع (Ausbildungsvertrag) لا توجد تأشيرة. العقد بينك وبين صاحب العمل. ويحدد القانون ما يجب أن يتضمنه:

• تاريخ البدء والمدة،
• ساعات العمل،
• فترة التجربة،
• الإجازة السنوية،
• قواعد الإنهاء (كم يجب أن تُبلغ مسبقًا إذا أردت المغادرة)،
• قيمة أجر التدريب.

يمكنك التقديم مباشرة إلى المستشفيات ودور الرعاية وخدمات الرعاية المنزلية. استخدم مواقعها الإلكترونية أو منصة الوظائف التابعة لوكالة العمل الاتحادية (Bundesagentur für Arbeit). يعمل صاحب العمل مع مدرسة تمريض شريكة. لذلك لا تحتاج في أغلب الحالات إلى التقديم للمدرسة بشكل منفصل.

رسوم الوكالات وكيف تحمي نفسك

من الأسئلة التي تصلنا كثيرًا سؤال رسوم الوكالات. القانون الألماني ينظم هذا الأمر. الوكالة التي تجد لك مكان اوسبيلدونغ لا يجوز لها أن تأخذ المال إلا من صاحب العمل. ويشمل ذلك أعمال التحضير، مثل تقييم مهاراتك والإرشاد المهني. كما لا يجوز أن يلزمك عقد التدريب بدفع رسوم دراسية أو غرامات تعاقدية. الغرامات التعاقدية مبالغ تُدفع عند الإخلال بالعقد. القواعد الدقيقة موجودة في المصادر.

هل تطلب منك وكالة رسوم توظيف (مبلغًا مقابل إيجاد المكان لك) من أجل اوسبيلدونغ تمريض؟ اطلب منها كتابيًا أن توضح مقابل ماذا تدفع. دورة اللغة الألمانية خدمة منفصلة. اقرأ بدقة ما تغطيه أي رسوم للدورة.

وهناك فحصان آخران يساعدانك:

• تملك وزارة الصحة الاتحادية ختم الجودة "Faire Anwerbung Pflege Deutschland" (التوظيف العادل في التمريض بألمانيا). يُمنح للوكالات وأصحاب العمل الذين يلتزمون بمبدأ "صاحب العمل يدفع". هذا يعني أن صاحب العمل يتحمل كل تكاليف التوظيف.
• في بعض الدول لا يجوز التوظيف في وظائف الصحة والرعاية إلا عبر وكالة العمل الاتحادية. من هذه الدول غانا ونيجيريا وباكستان ونيبال وبنغلاديش. لكن يبقى بإمكانك التقديم لأصحاب العمل بنفسك.

بعد توقيع العقد تتقدم بطلبك في السفارة الألمانية أو مركز التأشيرات. تطلب تصريح إقامة للتدريب المهني. تصريح الإقامة هو الوثيقة التي تسمح لك بالعيش في ألمانيا. قوائم السفارات تطلب عادةً:

• جواز السفر والصور واستمارة الطلب،
• عقد التدريب وخطة التدريب،
• شهادة إنهاء المدرسة،
• إثبات مستوى الألمانية (B1)، أو تأكيدًا بأن المدرسة اختبرت لغتك، أو إثبات دورة لغة تحضيرية،
• إثبات التأمين الصحي،
• إثبات قدرتك على تغطية تكاليف المعيشة (انظر القسم التالي)،
• سيرة ذاتية وخطاب تحفيزي.

لكل سفارة قائمتها الخاصة. استخدم القائمة الحالية من السفارة أو القنصلية في بلدك.

بهذا التصريح يمكنك العمل حتى 20 ساعة أسبوعيًا في عمل جانبي خارج التدريب. وقد ينتهي تصريحك مبكرًا لأسباب ليست بسببك. عندها تحصل على مدة تصل إلى ستة أشهر للبحث عن مكان تدريب آخر.

يجب على صاحب العمل أن يدفع لك أجر تدريب مناسبًا (Ausbildungsvergütung) طوال السنوات الثلاث. المبلغ مكتوب في عقدك. كثير من أصحاب العمل يدفعون حسب Tarifvertrag (اتفاقية جماعية، أي اتفاق على الأجور بين النقابات وأصحاب العمل). لذلك قد يختلف الأجر من صاحب عمل لآخر. إذا نص العقد على ذلك، يمكن لصاحب العمل أن يحتسب السكن أو الوجبات المجانية جزءًا من الأجر. وهناك حدود قانونية لذلك.

للحصول على التأشيرة يجب أن تثبت أن تكاليف معيشتك مغطاة. أجر التدريب يُحتسب. هل هو أقل من المبلغ الذي تطلبه السفارة؟ عندها تسدّ الفرق بإحدى طريقتين:

• الحساب المغلق (Sperrkonto، حساب بنكي يصرف لك مبلغًا ثابتًا كل شهر)،
• Verpflichtungserklärung (تعهد رسمي من كفيل في ألمانيا بتغطية تكاليفك).

إذا كان أجرك مرتفعًا بما يكفي فلا تحتاج إلى حساب مغلق. المبالغ المطلوبة تتغير كل سنة. تحقق من الرقم في قائمة سفارتك قبل التقديم.

الأشهر الستة الأولى فترة تجربة. خلالها يمكنك أنت أو صاحب العمل إنهاء العقد في أي وقت. بعد فترة التجربة يمكنك الاستقالة بإشعار كتابي قبل أربعة أسابيع.

تصريح إقامتك مرتبط بالتدريب. هل تخطط للمغادرة أو لتغيير صاحب العمل؟ تحدث أولًا مع مكتب شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) قبل أن توقّع أي شيء. اسألهم ماذا يعني هذا التغيير لتصريحك.

الإرهاق وترك التدريب من المواضيع المتكررة في أسئلة المتدربين لنا. هل التدريب أصعب مما توقعت؟ تحدث أولًا مع مشرفك العملي (Praxisanleitung) أو مع مدرسة التمريض.

بعد نجاحك في الامتحان الحكومي يجب أن تستوفي أيضًا شروط اللغة الألمانية والصحة والموثوقية. عندها يمنحك المكتب الترخيص (Erlaubnis) لاستخدام لقب Pflegefachfrau أو Pflegefachmann. وبه يمكنك العمل ممرضًا في أي مكان في ألمانيا.

لم تجد عملًا بعد؟ يمكنك الحصول على تصريح إقامة لمدة تصل إلى 18 شهرًا للبحث عن عمل. وبمجرد أن تجد وظيفة تنتقل إلى تأشيرة العمالة الماهرة.

لاحقًا يمكنك التقدم بطلب Niederlassungserlaubnis (تصريح الإقامة الدائمة). إذا أنهيت تدريبك في ألمانيا فأنت تحتاج إلى:

• سنتين بتصريح عمالة ماهرة،
• 24 شهرًا من اشتراكات التقاعد (مدفوعات في نظام التقاعد الحكومي)،
• مستوى B1 في الألمانية،
• الشروط العامة للإقامة الدائمة.

أما من تدرّبوا في الخارج فينتظرون ثلاث سنوات.

يتيح قانون مهن التمريض أيضًا طريقًا جامعيًا إلى الترخيص نفسه. اسمه primärqualifizierendes Pflegestudium (دراسة جامعية تؤهلك بنفسها لتصبح ممرضًا). مدته ثلاث سنوات على الأقل. ويجمع بين الدراسة الجامعية وفترات تدريب عملي. وتشمل الامتحانات النهائية الامتحان الحكومي للترخيص.

توقّع أيضًا عقدًا مع صاحب عمل للتدريب العملي. ويجب على صاحب العمل هذا أن يدفع لك أجرًا شهريًا طوال فترة الدراسة. تحتاج إلى قبول من الجامعة. وهذا يعني عادةً شهادة مدرسية تسمح لك بالدراسة الجامعية. والتأشيرة في هذه الحالة هي عادةً تأشيرة الدراسة، وليست تأشيرة التدريب.

إذا كنت تحمل مؤهل تمريض كاملًا، فابدأ بمسار الاعتراف بدل الالتحاق باوسبيلدونغ جديد مدته ثلاث سنوات. تقارن جهة الولاية تدريبك الأجنبي بالمؤهل الألماني. وإذا وجدت فروقًا جوهرية، فقد تطلب دورة تكيّف أو امتحان معرفة، كما يمكن للخبرة المهنية ذات الصلة أن تعوّض بعض الفروق. وبعد اكتمال الملف، تكون مهلة القرار عادةً أربعة أشهر كحد أقصى.

صُمم الاوسبيلدونغ أساسًا لمن يدخل مهنة التمريض لأول مرة. وقد يظل مناسبًا إذا لم يكن تدريبك السابق مؤهل تمريض كاملًا. عندئذ تستطيع الجهة احتساب أجزاء من تدريبك السابق وتقليص مدة البرنامج، وفي بعض الحالات بما يصل إلى الثلثين. تشرح صفحة التمريض مسار الاعتراف بالتفصيل.