مستوى اللغة الألمانية للممرضين في ألمانيا هو B2 عادةً. تحتاج إلى هذا المستوى للحصول على ترخيص التمريض والعمل باللقب المهني المحمي. وتحدد جهة الولاية المختصة الشهادات التي تقبلها. تسمح بعض مسارات الاعتراف، وخصوصًا شراكة الاعتراف، بالدخول بمستوى A2، لكن ذلك لا يمنحك بعد ترخيص التمريض أو حق العمل الكامل كممرض معترف به. وأثناء استكمال الاعتراف والوصول إلى B2، لا يجوز لك أداء إلا المهام التي يسمح بها وضعك المهني وتصريح إقامتك.
يشرح هذا الدليل مستوى اللغة الألمانية المطلوب للممرضين في ألمانيا في كل مرحلة: التأشيرة، وإجراءات الاعتراف، والترخيص. ويشرح أيضًا الشهادات المقبولة. ويوضح ماذا يعني "العمل بدون ألمانية" في الواقع العملي.
وإذا كنت تبحث عن الكلمة فقط: الممرض المسجّل بالألمانية هو Pflegefachfrau أو Pflegefachmann أو Pflegefachperson. الأولى للأنثى، والثانية للذكر، والثالثة محايدة لا تحدد الجنس. وفي الكلام اليومي ستسمع أيضًا كلمة Krankenschwester (الكلمة القديمة للممرضة).
ماذا يقول القانون عن الألمانية للممرضين
قانون التمريض هو قانون مهن التمريض (Pflegeberufegesetz). يضع أربعة شروط للترخيص:
- أن تكون أنهيت تدريبك،
- أن تكون جديرًا بالثقة،
- أن تكون صحتك مناسبة للعمل،
- أن تملك من الألمانية ما يكفي لممارسة المهنة.
القانون لا يذكر مستوى محددًا. لكن المكاتب تطلب B2 في الممارسة. مستوى B2 جزء من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR). يبدأ هذا السلم من A1 وينتهي عند C2. وبوابة الحكومة الاتحادية Make it in Germany تقولها بوضوح: للاعتراف تحتاج إلى B2 على الأقل.
في مستوى B2 تستطيع متابعة محادثات أطول. وتستطيع قراءة نصوص العمل مثل خطط الرعاية. وتستطيع كتابة تقارير واضحة. والممرض في ألمانيا يفعل كل هذا بالألمانية:
- تسليم المرضى عند تغيير المناوبة،
- كتابة توثيق الرعاية (السجلات المكتوبة للرعاية المقدَّمة)،
- الحديث مع الأطباء والعائلات.
تسليم المناوبة وسجلات الرعاية والحديث مع الأطباء، كلها تتم بالألمانية.
اللغة الالمانية للممرضين في ألمانيا، مرحلة بعد مرحلة
- بطاقة الفرص (Chancenkarte، تأشيرة للبحث عن عمل): مستوى الألمانية: ألمانية A1 (مبتدئ) أو إنجليزية B2؛ والألمانية الأفضل تعطي نقاطًا إضافية; أين تجد القاعدة: قانون الإقامة
- تأشيرة شراكة الاعتراف (Anerkennungspartnerschaft، تعمل بينما يُستكمل الاعتراف بشهادتك): مستوى الألمانية: ألمانية أساسية على الأقل (A2); أين تجد القاعدة: قانون الإقامة
- تأشيرة دورة التكيّف أو امتحان المعرفة في ألمانيا (طريقتان لسد الفروق في تدريبك): مستوى الألمانية: المستوى الذي تحتاجه الدورة أو الامتحان، وفي العادة A2 على الأقل; أين تجد القاعدة: قانون الإقامة
- ترخيص الممرض المسجّل (Erlaubnis، الإذن الرسمي بالعمل): مستوى الألمانية: B2; أين تجد القاعدة: قانون مهن التمريض وممارسة الولايات
قانون الإقامة (Aufenthaltsgesetz) يستخدم كلمات ألمانية للمستويات:
- ألمانية "hinreichende" تعني A2،
- ألمانية "ausreichende" تعني B1 (متوسط)،
- ألمانية "gute" تعني B2.
التأشيرة: قد يكفي A2 للدخول
منذ 1 مارس 2024 توجد شراكة الاعتراف (Anerkennungspartnerschaft). بهذه التأشيرة تعمل بينما يُستكمل الاعتراف بشهادتك. تحتاج إلى:
- عرض عمل،
- اتفاق مكتوب مع صاحب العمل حول إجراءات الاعتراف،
- ألمانية بمستوى A2 أو أعلى.
تبدأ إجراءات الاعتراف بعد وصولك. وتعمل بينما تكملها. بعض المهن تحتاج إلى ترخيص من الدولة، مثل التمريض. في هذه المهن تقول Make it in Germany إنك تستطيع العمل مساعدًا حتى تحصل على الترخيص.
مستوى A2 هو الحد الأدنى القانوني لهذه التأشيرة. لكن Make it in Germany تنبّه إلى أمر. بعض المهن تحتاج إلى مستوى أعلى للدورات أو الامتحانات في ألمانيا التي تسد الفروق في تدريبك. وصاحب العمل أو مقدّم الدورة يمكنه أن يحدد مستوى دخول أعلى. لذلك اقرأ ما يقوله عرض العمل قبل أن توقّع.
الاعتراف: B2 في النهاية
لا تحتاج إلى B2 يوم تقدّم طلب الاعتراف. الولايات تطلبه لاحقًا:
- في بافاريا، يطلب مكتب الولاية للتمريض (Landesamt für Pflege) شهادة B2 فقط قبل أن يصدر وثيقة الترخيص. ويرسل إليك رسالة منفصلة عندما يحين الوقت.
- في هيسن، مكتب الولاية هو HLfGP (Hessisches Landesamt für Gesundheit und Pflege، مكتب الولاية للصحة والتمريض). يريد الإثبات على الأكثر بعد أن تنهي دورة التكيّف أو تنجح في الامتحان.
قبل أن تحصل على B2 والترخيص، لا تعمل ممرضًا مسجّلًا. في مارس 2026 كتبت إدارة الصحة في برلين عن الأشخاص الذين رسبوا في امتحان اللغة. يمكنهم الاستمرار في العمل مساعدين في التمريض (Pflegehilfsperson). ويمكنهم أيضًا متابعة دورة التكيّف بينما يعيدون الامتحان.
راجع قائمة الشهادات المقبولة في ولايتك قبل أن تحجز امتحانًا.
ما الشهادات المقبولة
كل ولاية تنشر قائمتها الخاصة، والقوائم تختلف. هذه قائمة بافاريا (بتاريخ 10 يونيو 2025):
- Goethe-Zertifikat B2 وGoethe-Zertifikat B2 PRO Pflege (كلمة Pflege تعني التمريض)
- TestDaF بمستوى TDN 3 (أدنى درجة نجاح في TestDaF)
- telc Deutsch B2، وtelc Deutsch B2 Pflege من امتحان telc Deutsch B1·B2 Pflege
- ÖSD Zertifikat B2
- امتحان الألمانية للعمل (Deutsch-Test für den Beruf، DTB) بمستوى B2 من BAMF (المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين)
- ECL B2 من AFU GmbH (لامتحانات من ديسمبر 2020 فصاعدًا)، وشهادة B2 من Worldwide Bildungswerk، وامتحان لغة التمريض من BSB Deutschland GmbH
قائمة هيسن (بتاريخ 24 يوليو 2024) مشابهة. وتقبل أيضًا:
- telc Deutsch B2 Beruf وB2+ Beruf (كلمة Beruf تعني العمل)،
- Goethe-Test PRO Pflege،
- شهادة ECL B2 من AFU.
تقبل هيسن في العادة امتحان اللغة التخصصية (Fachsprachenprüfung، امتحان الولاية للغة التمريض) إذا نجحت فيه في ولاية أخرى. الشرط أن يقبله مكتب تلك الولاية. والقوائم تتغير أيضًا. مثلًا، توقفت بافاريا عن قبول شهادات telc الصادرة من معاهد telc في صربيا والبوسنة منذ 23 يونيو 2022.
في بافاريا لا تحتاج إلى شهادة في ثلاث حالات:
- الألمانية لغتك الأم،
- أنهيت عشر سنوات على الأقل في مدرسة تدرّس بالألمانية،
- أنهيت تدريبًا مهنيًا مدته ثلاث سنوات بالألمانية.
قبل أن تحجز امتحانًا، ابحث عن مكتب ولايتك في بوابة Anerkennung in Deutschland (الموقع الاتحادي للاعتراف بالمؤهلات). واقرأ قائمته الحالية.
B2 العامة أو B2 Pflege للتمريض: ما الفرق؟
ستسمع عن ثلاثة أنواع من الامتحانات.
امتحانات B2 العامة تختبر مواضيع يومية وعامة. أمثلتها Goethe-Zertifikat B2 وtelc Deutsch B2 وÖSD B2. وهي متاحة في دول كثيرة. مقالنا عن امتحان اللغة الألمانية B2 يشرح كيف تعمل.
امتحانات B2 الخاصة بالتمريض تستخدم مواقف من العمل. تصف telc امتحان telc Deutsch B1·B2 Pflege بأنه امتحان لغة تخصصية (اختبار للألمانية المستخدمة في العمل). وهو موجّه لمن أنهوا تدريب التمريض ويريدون العمل ممرضين في الدول الناطقة بالألمانية. هو امتحان واحد يغطي مستويين. والترخيص يحتاج إلى نتيجة B2. أما Goethe-Zertifikat B2 PRO Pflege فهو امتحان التمريض من معهد غوته.
النوع الثالث هو امتحان اللغة التخصصية للتمريض (Fachsprachenprüfung Pflege). وهو امتحان لغة حكومي للممرضين فيه تمثيل أدوار (اختصاره FSP Pflege). بدأت برلين امتحانها FSP Pflege B2 في يونيو 2024. وتقدّم بافاريا امتحان FSP-Pflege وتعامله معاملة شهادات B2 الأخرى. وتنظّم بريمن امتحانها الخاص Fachsprachenprüfung B2 Pflege. لذلك اسأل مكتب بريمن هل ما زال يقبل B2 عامة. في مارس 2026 كتب مجلس شيوخ برلين (حكومة المدينة) أنه لا يوجد قرار بعد حول موعد توقف قبول شهادات B2 العامة. وأضاف أن الولايات في مراحل مختلفة جدًا. لذلك تأكد الآن من ولايتك هل ما زالت B2 العامة كافية.
هل يقبل مكتبك النوعين؟ إذن الامتحان العام أسهل في إيجاده وحجزه. وامتحان التمريض يدرّبك على اللغة التي ستستخدمها في القسم.
هل يمكنك العمل ممرضًا في ألمانيا بدون ألمانية؟
ليس كممرض مسجّل: قانون مهن التمريض لا يعرف طريقًا إلى الترخيص باللغة الإنجليزية، والمكاتب تطلب الألمانية بمستوى B2 (الاستثناءات في بافاريا تخص فقط من تعلّموا بالألمانية من قبل). بمستوى A2 وشراكة الاعتراف، تستطيع الدخول والعمل مساعدًا بينما تكمل الاعتراف. بإنجليزية B2 وبدون أي ألمانية، يمكن التقدم إلى بطاقة الفرص (Chancenkarte) بموجب § 20a من قانون الإقامة (AufenthG) بأحد طريقين: الأولى أن تُعتبر أصلًا صاحب كفاءة مهنية (Fachkraft) لأن مؤهلك معترف به بالكامل، إلى جانب إثبات القدرة على تغطية النفقات؛ والثانية عبر نظام النقاط، ويتطلب مؤهلًا أجنبيًا معترفًا به في بلدك (تدريبًا مهنيًا لا يقل عن سنتين، أو شهادة جامعية) أو اعترافًا جزئيًا، إلى جانب 6 نقاط، إلى جانب ألمانية A1 أو إنجليزية B2، إلى جانب إثبات القدرة على تغطية النفقات. وفي الحالتين يبقى ترخيص التمريض نفسه بحاجة لاحقًا إلى ألمانية B2. سنتناول هذا الموضوع بتفصيل أكبر في منشور قادم. وإذا أردت أن تبدأ في وظيفة مساعد أولًا، فاقرأ صفحتنا عن مساعدي التمريض.
من الصفر إلى B2 تحتاج في المتوسط إلى نحو 600 وحدة دراسية.
كم يستغرق الانتقال من A1 إلى B2؟
يعطي معهد غوته متوسطات لعدد الوحدات الدراسية. كل وحدة مدتها 45 دقيقة. هذه المجاميع من الصفر:
- A1: نحو 150 وحدة،
- A2: نحو 300 وحدة،
- B1: نحو 450 وحدة،
- B2: نحو 600 وحدة.
الوقت الذي تحتاجه أنت يعتمد على عدد ساعات دراستك. ويعتمد أيضًا على هل تتكلم لغات أخرى، وهل تعيش بين متحدثين بالألمانية.
مثال: بمعدل 20 وحدة في الأسبوع، تعني 600 وحدة نحو 30 أسبوعًا من الدروس. أضف وقتًا للدراسة الذاتية، وانتظار مواعيد الامتحانات، وإعادة محتملة.
هل يمكنك أداء امتحان B1 أو B2 في بلدك قبل التقديم؟ هذا سؤال يصلنا كثيرًا. الجواب نعم، بشرط أن يكون الامتحان ومركز الامتحان في قائمة ولايتك. أحد الخيارات أن تنجح أولًا في مستوى التأشيرة (A2 أو B1). ثم تعمل على الوصول إلى B2.
خطّط معنا لخطوات اللغة الألمانية والاعتراف بشهادتك
أخبرنا أين وصلت في طريقك إلى العمل في ألمانيا. سنتواصل معك بعرض شخصي عبر واتساب أو البريد الإلكتروني.
هل يكفي B1 للعمل ممرضًا في ألمانيا؟
لا يكفي B1 لترخيص الممرض المسجّل. الترخيص يحتاج إلى B2. لكن B1 أو حتى A2 قد يكفي لبعض التأشيرات. مثال ذلك شراكة الاعتراف (A2). لذلك يمكنك أن تبدأ في ألمانيا وتواصل التعلّم.
هل يمكنني العمل ممرضًا في ألمانيا دون أن أتكلم الألمانية؟
ليس كممرض مسجّل. الترخيص يحتاج إلى ألمانية B2. بدون ألمانية يمكن التقدم إلى بطاقة الفرص (Chancenkarte) بإنجليزية B2 بموجب § 20a AufenthG، إما بصفة صاحب كفاءة مهنية معترف بها مع إثبات القدرة على تغطية النفقات، أو عبر نظام النقاط (مؤهل معترف به أو اعتراف جزئي، و٦ نقاط، وإثبات القدرة على تغطية النفقات). لكنك ستحتاج إلى الألمانية للترخيص.
هل أؤدي امتحان B1 أو B2 قبل أن أقدّم؟
يمكنك تقديم طلب الاعتراف قبل أن تحصل على B2. بافاريا مثلًا تطلب الشهادة فقط قبل إصدار الترخيص. هل تريد تأشيرة شراكة الاعتراف؟ إذن تحتاج إلى A2 على الأقل عند تقديم طلب التأشيرة.
هل امتحان telc Pflege أفضل من امتحان B2 العام؟
كلاهما مقبول في بافاريا وهيسن إذا وصلت إلى B2. امتحان التمريض يختبر مواقف العمل. والامتحان العام متاح في أماكن أكثر. راجع قائمة ولايتك أولًا.
هل يحتاج الممرضون من دول الاتحاد الأوروبي أيضًا إلى B2؟
شرط اللغة الألمانية في قانون مهن التمريض يسري على كل من يريد الترخيص الألماني. الممرضون من الاتحاد الأوروبي يحصلون في العادة على اعتراف تلقائي بتدريبهم (دون فحص كامل للتدريب). لكن عليهم أن يثبتوا الألمانية التي يحتاجها العمل.
كم يستغرق الوصول إلى B2؟
متوسط معهد غوته نحو 600 وحدة دراسية مدة كل منها 45 دقيقة، بدءًا من الصفر. خطّط لوقت إضافي من أجل العمل والعائلة وانتظار مواعيد الامتحانات.
لتعرف الخطوات التي تنطبق على حالتك، يمكنك إنشاء خارطة طريق شخصية مجانية على get2germany.com/ar/my-roadmap. وتجد المزيد للممرضين في صفحة الممرضين.
