برنامج Triple Win (البرنامج الحكومي للتوظيف) والوكالات الخاصة هما الطريقان الرئيسيان للعثور على وظيفة صحية في ألمانيا؛ والتقديم مباشرةً إلى صاحب عمل هو الطريق الثالث. ويمكنك بدء التواصل مع أصحاب العمل بينما ما زال الاعتراف بمؤهلك قيد الإجراء.
قناة التوظيف وتصريح الإقامة يجيبان عن سؤالين مختلفين. تحدد القناة من يساعدك في العثور على الوظيفة وما الدعم الذي يقدمه، بينما يحدد تصريح الإقامة موعد دخولك إلى ألمانيا والعمل الذي يسمح لك به. وقد تستخدم وظيفة وجدتها عبر وكالة أنواعًا مختلفة من تصاريح الإقامة.
Triple Win في ألمانيا: أهم برنامج حكومي بين دولتين
برنامج Triple Win تعاون بين دائرة التوظيف الدولي في الوكالة الاتحادية للعمل (ZAV) والوكالة الألمانية للتعاون الدولي (GIZ)، ويستقدم كوادر تمريض من الخارج منذ 2013. ويقوم على اتفاقيات توظيف بين الوكالة الاتحادية للعمل (BA) وجهة العمل الحكومية في كل بلد شريك، لا على عقد خاص معك، ولهذا يُعد برنامجًا بين حكومتين وليس توظيفًا خاصًا. وتشمل صفحات البرنامج حاليًا الفلبين والهند (ولايتي كيرالا وتيلانغانا) وإندونيسيا وتونس. ويُمنح المشاركون تصريح إقامة خاصًا باتفاقيات التوظيف (انظر المصادر)، مدته الأولى 12 شهرًا، ويُمدَّد سنة بعد سنة حتى ثلاث سنوات في المجموع.
ويقول البرنامج إن التوظيف والتحضير ودعم الاندماج مجانية للمتقدمين، لكن هذا لا يعني "بلا أي تكلفة" في كل البلدان: فصفحة إندونيسيا تذكر أن المرشحين يدفعون رسوم معاملات لهيئة BP2MI (اشتراكات تأمين واختبار نفسي). وفي برامج Triple Win القُطرية، يبدأ تعليم اللغة عادةً بمستوى A1 قبل السفر ويصل إلى نحو B1 عند طلب التأشيرة، ثم يأتي امتحان B2 بعد الوصول. ومن المفترض أن يكتمل الاعتراف خلال 12 شهرًا من الوصول.
ويعرف المرشحون الإندونيسيون الجزء الخاص بهم من البرنامج عادةً باسم "Program G to G Jerman" (برنامج حكومة إلى حكومة لألمانيا)، والمصادر الإندونيسية تصفه بأنه برنامج Triple Win نفسه بصيغة اتفاق بين حكومتين، فهما برنامج واحد وليسا خيارين مختلفين.
وتندرج فيتنام ضمن فرع Triple Win الخاص بالتدريب المهني (Ausbildung)، لا ضمن صفحات البلدان الخاصة بالكوادر المؤهلة فعلاً. وهذا الفرع يستقدم شبابًا من فيتنام لتدريب مهني في التمريض في ألمانيا، وهو مختلف عن استقدام الكوادر المؤهلة فعلاً. تحقق من القبول الحالي مباشرةً لدى البرنامج، لأن مواعيد التقديم تتبدل مع كل دفعة. وإذا رأيت عبارة "diện 18b" (المسار 18b) تُعرض كطريق إلى ألمانيا، فهذا شيء آخر مختلف تمامًا: نوع تأشيرة، لا برنامج توظيف، وسنشرحها أدناه.
في برنامج Triple Win، تبدأ دروس الألمانية قبل السفر: A1 أولًا، ثم نحو B1 عند مرحلة التأشيرة، ثم امتحان B2 في ألمانيا.
شراكة الاعتراف خارج Triple Win
شراكة الاعتراف (Anerkennungspartnerschaft) خيار للإقامة عندما يكون لديك صاحب عمل، لكن الاعتراف لم يكتمل بعد. وهي مسار منفصل عن Triple Win.
توقّع أنت وصاحب العمل الألماني اتفاقًا مكتوبًا. يمكنك العثور على صاحب العمل مباشرةً أو عبر وكالة. وتتعهد ببدء إجراء الاعتراف من دون تأخير بعد الوصول، بينما يتعهد صاحب العمل بتمكينك من إجراءات التأهيل التي تطلبها الجهة المختصة ضمن علاقة العمل. وأثناء نظر الطلب، يجب أن يبقى عملك ضمن حدود تصريح الإقامة وقواعد المهنة.
قد تساعد وكالة أو جهة عمل مباشرة في ترتيب الشراكة، لكن لا تفترض أنها الأساس القانوني لكل عرض خاص. إذا كان لديك بالفعل قرار اعتراف ومكان في إجراء تأهيل مناسب، فقد ينطبق تصريح إجراء الاعتراف (انظر المصادر) بدلًا من ذلك. وفي المهن المنظَّمة لا تغني الشراكة عن ترخيص مزاولة المهنة. راجع وظائف التمريض في ألمانيا ومتطلبات اللغة الألمانية.
تصاريح العمالة الماهرة بعد الاعتراف
تغطي تصاريح العمل للعمالة الماهرة (لحاملي التدريب المهني المعترف به أو المؤهل الجامعي المناسب) العمل المؤهل. وتتطلب هذه التصاريح عرض عمل محددًا. وفي المهنة الصحية المنظَّمة يجب أن يكون ترخيص مزاولة المهنة قد صدر أو وُعد به رسميًا؛ ولا يكفي قرار يذكر فقط أوجه النقص في التدريب. وتلزم عادةً موافقة وكالة العمل الاتحادية ما لم ينطبق استثناء.
ملاحظة للقراء الفيتناميين عن «diện 18b». يشير هذا المصطلح غالبًا إلى تصريح العمالة الماهرة للحاصلين على شهادة جامعية، المعروف في القانون الألماني بالقسم 18b. وحتى 17 نوفمبر 2023 كانت البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي ضمن القسم نفسه. وأصبح لها الآن أساس قانوني وحد راتب منفصلان.
بعد إصلاح 2023 لم يعد يلزم أن تتطابق الشهادة مباشرةً مع الوظيفة في هذا التصريح، لكن لا تزال تحتاج إلى شهادة أجنبية معترف بها أو قابلة للمقارنة بشهادة ألمانية. ولا يتيح لك التصريح استخدام لقب محمي، مثل الممرض، من دون الاعتراف المهني.
إذا استخدم العرض عبارة «diện 18b»، فاطلب الأساس القانوني الدقيق كتابةً. وقد تشير المواد القديمة إلى حكم البطاقة الزرقاء السابق. واطلب من الوكالة أيضًا فصل رسوم خدماتها عن الرسوم الرسمية للتأشيرة والاعتراف.
أيًا كان الطريق الذي تسلكه، فنوع التأشيرة تقرره الجهات الألمانية، لا تبيعه وكالة.
قاعدة غرب البلقان: نوع مختلف من الاستثناء
لمواطني ألبانيا والبوسنة والهرسك وكوسوفو والجبل الأسود ومقدونيا الشمالية وصربيا، تسمح لائحة التوظيف الألمانية (BeschV) بالعمل في ألمانيا دون التدقيق في المؤهلات في معظم الحالات، بشرط فحص الأولوية (أي التحقق من عدم توفر عامل ألماني أو أوروبي للوظيفة) وضمن سقف 50,000 موافقة أولى في السنة، وذلك منذ 1 يونيو 2024. وتخطط الحكومة الاتحادية لتقليص هذا السقف إلى 25,000 موافقة سنويًا ابتداءً من 2027، لكن هذا ليس قانونًا نافذًا حتى أكتوبر 2026. وهي حصة مرتبطة بالجنسية، لا برنامج خاص بالقطاع الصحي، ولا تغني عن الاعتراف للحصول على لقب التمريض المحمي، حتى في وظائف مقدِّمي الرعاية بتأشيرة مدعومة.
الوكالات الخاصة
الوكالات الخاصة جزء مشروع من النظام، فكثير من شراكات الاعتراف تتم عبر وكالة، واللجوء إلى وكالة ليس في حد ذاته علامة خطر. ولا يجوز للوكالة أن تطلب منك دفعة مسبقة مقابل التوظيف (§ 296 من SGB III). وإذا كان التوظيف لتدريب مهني (Ausbildung)، فلن تدفع أي شيء، ولا يحق للوكالة أن تطلب هذه الرسوم سوى من صاحب العمل (§ 296a من SGB III). وفي أي توظيف وظيفي آخر، يكون الرسم الذي يحق للوكالة المطالبة به محدودًا بالقانون بـ 2,000 يورو شاملاً ضريبة القيمة المضافة (§ 296 من SGB III)، وطلب هذا الرسم يخالف مبدأ "صاحب العمل يدفع" الذي تلتزم به وكالات التوظيف العادل. ويختلف ذلك عن أن تطلب منك الوكالة سعرًا عادلًا لخدمة منفصلة وواضحة اتفقت عليها، مثل دورة لغة: فهذا ليس علامة خطر في ذاته، حتى لو لم يتبع معيار "صاحب العمل يدفع". راجع كيف تتحقق من مصداقية وكالة توظيف للعمل في ألمانيا للقائمة الكاملة.
قبل التوقيع مع وكالة، تحقق ممن يدفع رسومها: أنت أم صاحب العمل.
Triple Win أم وكالة خاصة: مقارنة دعم التوظيف
- Triple Win: ما الذي يجب التحقق منه قبل الالتزام: راجع الصفحة الرسمية لبلدك لمعرفة شروط الأهلية ومواعيد الاختيار وتدريب اللغة وأي رسوم حكومية. التوظيف والتحضير ودعم الاندماج مجانية للمتقدمين.; من هو صاحب عملك: المستشفى أو منشأة الرعاية الألمانية المذكورة في عقد العمل.
- وكالة توظيف خاصة: ما الذي يجب التحقق منه قبل الالتزام: اطلب قائمة مكتوبة بالخدمات، ومن يدفع كل تكلفة، وبنود السداد، وخطة الاعتراف، وتصريح الإقامة المقترح. يتبع ختم التوظيف العادل مبدأ أن صاحب العمل هو من يدفع.; من هو صاحب عملك: تحقق من العقد. وكالة التوظيف ليست بالضرورة صاحب عملك.
- تقديم مباشر: ما الذي يجب التحقق منه قبل الالتزام: اسأل هل يدعم صاحب العمل الاعتراف ودروس اللغة والسكن وإجراءات التأشيرة. اتفق على التكاليف والمواعيد كتابةً.; من هو صاحب عملك: صاحب العمل الذي يوقّع عقدك.
ثم طابق مسار الإقامة مع وضعك:
- لديك قرار يطلب تدريبًا إضافيًا: راجع تصريح إجراء الاعتراف (انظر المصادر) وشروط إجراء التأهيل المقترح.
- ستبدأ الاعتراف بعد الوصول مع صاحب عمل مؤهل: راجع شراكة الاعتراف (انظر المصادر)، بما فيها الاتفاق المكتوب وشرط اللغة.
- ستنضم إلى برنامج توظيف ثنائي مؤهل: اتبع تعليمات البرنامج بشأن تصريح اتفاقيات التوظيف الثنائية (انظر المصادر).
- مؤهلك معترف به ولديك ترخيص المهنة المطلوب: راجع تصريح العمالة الماهرة بحسب نوع مؤهلك، أو البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي إذا انطبقت شروطها.
- تنطبق عليك قاعدة غرب البلقان: راجع الجنسية والوظيفة وشروط الموافقة. ويبقى ترخيص المهنة مطلوبًا للعمل الصحي المنظَّم.
لا تستطيع أي وكالة ضمان موعد قرار الجهة المختصة. اطلب جدولًا يفصل بين تعلم اللغة والاعتراف والعثور على صاحب العمل وقرار التأشيرة.
خمسة أسئلة قبل التوقيع
- ما الاسم الرسمي للبرنامج إن وُجد، وهل يمكنني تأكيد اختياري لدى الجهة العامة الشريكة؟
- أي صاحب عمل سيوقّع عقدي، وما دوري وراتبي قبل الاعتراف وبعده؟
- أي تصريح إقامة تقترحون، وما مستندات الاعتراف التي يتطلبها؟
- من يدفع تكاليف دروس اللغة والامتحانات والترجمات والاعتراف والسفر والسكن؟
- ماذا يجب أن أسدد إذا انسحبت أو لم أنجح في امتحان أو غيّرت صاحب العمل؟
قارن الإجابات مع قائمة التحقق من الوكالات. ولخطوات الاعتراف استخدم دليل الممرضين أو دليل مساعدي التمريض.
Triple Win أم وكالة؟ احصل على مقارنة شخصية لحالتك
أخبرنا أين وصلت في طريقك إلى العمل في ألمانيا. سنتواصل معك بعرض شخصي عبر واتساب أو البريد الإلكتروني.
ما معنى «حكومة إلى حكومة» لوظيفة صحية في ألمانيا؟
تنظم الجهات العامة في البلدين التوظيف بناءً على اتفاق بينهما. وعادةً تعمل ZAV وGIZ الألمانيتان مع جهة عامة محددة في بلد المنشأ. وليس ذلك عقدًا خاصًا مع وكالة.
هل برنامج التمريض الحكومي الإندونيسي هو Triple Win نفسه؟
نعم. تصف المصادر الإندونيسية «Program G to G Jerman» بأنه Triple Win بين الحكومتين. وBP2MI هي الجهة الإندونيسية الشريكة.
ما معنى «diện 18b» في فيتنام؟
يقصد به غالبًا تصريح العمالة الماهرة للحاصلين على شهادة جامعية. وقد تستخدمه المواد القديمة للبطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي، التي كانت ضمن هذه المادة حتى نوفمبر 2023. واليوم للبطاقة الزرقاء قواعدها الخاصة. وفي كل الأحوال هو تصريح إقامة، وليس برنامجًا تشتريه.
هل يجب أن آتي عبر برنامج حكومي لأعمل في ألمانيا؟
لا. يمكنك التقديم مباشرةً إلى أصحاب العمل أو استخدام وكالة. يعتمد التصريح المناسب على مؤهلك ومرحلة الاعتراف وعرض العمل. وشراكة الاعتراف خيار واحد، وليست المسار التلقائي لكل توظيف خاص.
هل Triple Win مجاني تمامًا؟
يذكر البرنامج أن التوظيف والتحضير ودعم الاندماج مجانية. وفي إندونيسيا يدفع المرشحون بعض الرسوم الحكومية، مثل مساهمات التأمين. لذلك لا تعني كلمة «مجاني» انعدام جميع التكاليف دائمًا.
